Vertaling van "Gemeenschapsbegroting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting
accord ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté

financiering van de EU-begroting [ financiering van de begroting van de Europese Unie | financiering van de EG-begroting | financiering van de Gemeenschapsbegroting ]
financement du budget de l'UE [ financement du budget CE | financement du budget communautaire | financement du budget de l'Union européenne ]

communautaire begroting | Gemeenschapsbegroting
budget communautaire

onregelmatigheid ten nadele van de Gemeenschapsbegroting
irrégularité au détriment du budget communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Gradin , de commissaris die verantwoordelijk is voor de fraudebestrijding op het stuk van de gemeenschapsbegroting, verklaarde dat de in 1994 door de Lid-Staten en de Commissie vastgestelde fraudes en onregelmatigheden globaal tussen 1 en 2 % van de gemeenschapsbegroting zouden bedragen.
Mme Gradin , Commissaire responsable pour la lutte contre la fraude au budget communautaire, a fait observer que les cas de fraude et d'irrégularité détectés en 1994 par les Etats membres et la Commission, représentent un montant global pouvant être évalué entre 1 et 2 % du budget communautaire.

De Commissie is de best geplaatste instelling om een verantwoorde en billijke aanwending van de gemeenschapsbegroting te verzekeren.
La Commission est l'institution la mieux placée pour assurer une utilisation responsable et équitable du budget communautaire.

Een betere uitvoering maakt het tevens noodzakelijk dat financiering via de Gemeenschapsbegroting de regel wordt.
Une meilleure exécution nécessite également que le financement par le budget communautaire devienne la règle.

Hetzelfde geldt voor het voorontwerp van de gemeenschapsbegroting, dat door ieder nationaal parlement volgens zijn eigen procedures zal worden besproken, zowel voor de inkomsten als voor de uitgaven.
Il en va de même de l'avant-projet de budget communautaire que chaque Parlement national examinera selon ses procédures propres, tant en ce qui concerne les recettes que les dépenses.

De bezoldigingen, uitkeringen en pensioenen van de EP-leden worden op grond van het Statuut gefinancierd uit de Gemeenschapsbegroting en niet langer uit de nationale begrotingen.
Suivant ce statut, les rémunérations, indemnités et pensions des membres du PE sont financées par le budget communautaire et non plus par le budget national.

a) een in het kader van de Gemeenschapsbegroting in het leven geroepen speciale financiële faciliteit ter ondersteuning van de ontwikkelingssamenwerkingsactiviteiten genoemd in de artikelen 65 en 66;
a) un instrument financier spécial créé dans le cadre du budget communautaire, afin de soutenir les actions de coopération au développement visées aux articles 65 et 66;

Er kan worden bepaald dat de middelen van de Waterfaciliteit vanaf 2008 worden aangevuld in het kader van de opvolger van het 9e EOF, d.i. de gemeenschapsbegroting (voorzover het EOF wordt gebudgetteerd).
La reconstitution de la Facilité pour l'eau peut être envisagée à compter de 2008 par le successeur du 9e FED, soit le budget communautaire - en cas de budgétisation du FED.

1. Artikel 2, onder g), wordt vervangen door: "g) jaarlijkse financieringsovereenkomst: de overeenkomst waarin de financiële toewijzing voor het betrokken jaar wordt gegeven op basis van de kredieten die in de Gemeenschapsbegroting zijn opgenomen, en waarin eventueel de in de meerjarenovereenkomst voor de financiering of in een eerdere jaarlijkse financieringsovereenkomst vastgestelde bepalingen worden aangevuld of gewijzigd; ".
1) À l'article 2, le point g) est remplacé par le texte suivant: "g) On entend par 'convention annuelle de financement' la convention fixant l'allocation financière pour l'année concernée, sur la base des crédits inscrits au budget communautaire. Elle complète et modifie, le cas échéant, les dispositions figurant soit dans la convention de financement pluriannuelle soit dans une précédente convention annuelle de financement; ".

Met financiële steun uit de Gemeenschapsbegroting voor meer dan een half miljard euro per jaar in de periode 2000-2006, moet SAPARD 10 kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa helpen bij structurele verbeteringen in de landbouw en op het platteland.
S'appuyant sur un concours financier du budget communautaire, égal à plus d'un demi-milliard d'euros par an pour la période 2000-2006, SAPARD a pour objectif d'aider dix pays candidats d'Europe centrale et orientale à apporter des améliorations structurelles à leur environnement agricole et rural.

De Commissie stelt voor twee derde van de opbrengst van een eventuele heffing op financiële transacties toe te wijzen aan de gemeenschapsbegroting.
La Commission propose, en ce qui concerne les ressources propres de l'Union, d'affecter deux tiers du produit d'une éventuelle taxe sur les transactions financières au budget communautaire.