Traduction de «Gemeenschapstrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschapstrouw
fidélité communautaire

gemeenschapstrouw
fidélité

communautaire loyaliteit | gemeenschapstrouw | loyale samenwerking
loyauté communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien er een verrekening op federaal niveau heeft plaatsgevonden en er een positief saldo is, dan rijst de vraag of de gemeenschapstrouw primeert ten aanzien van de EU en de andere EU-lidstaten dan wel de federale loyauteit ten aanzien van de gemeenschappen en de gewesten.
Si une compensation a eu lieu au niveau fédéral et qu'il y a un solde positif, se pose la question de savoir si la loyauté communautaire à l'égard de l'UE et des autres États membres prime la loyauté fédérale à l'égard des communautés et des régions.

Elke nationale rechter is bijgevolg ook een communautaire rechter in die zin dat hij ingevolge het beginsel van de Gemeenschapstrouw van artikel 10 EG verplicht is bij te dragen tot het verzekeren van de nakoming van de uit het Verdrag of handelingen van de instellingen van de Gemeenschap voortvloeiende verplichtingen.
Tout juge national est dès lors aussi un juge communautaire en ce sens qu'en application du principe du devoir de coopération loyale consacré par l'article 10 CE, il est obligé de contribuer à assurer l'exécution des obligations découlant du Traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté.

Primeert de Europese gemeenschapstrouw op de Belgische loyauteit zodanig dat de gewesten bij de uitoefening van hun fiscale bevoegdheid tegen de beperkingen, die deze bijzondere wet invoert, moeten ingaan (6) ?
La fidélité communautaire européenne prime-t-elle à ce point la loyauté belge que les régions doivent, dans l'exercice de leur compétence fiscale, aller à l'encontre des limitations instaurées par la loi spéciale à l'examen (6) ?

Daarnaast rijst de vraag hoe de federale loyauteit zich verhoudt tot het Europees beginsel van gemeenschapstrouw conform artikel 4, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie (5) .
La question se pose en outre de savoir comment la loyauté fédérale se concilie avec le principe européen de fidélité communautaire prévu à l'article 4, alinéa 3, du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (5) .

2. In artikel 5 van het E.G.-verdrag dient een wederkerigheid te worden ingebouwd in die zin dat naast de gemeenschapstrouw van de Lid-Staten aan de Europese Unie ook uitdrukkelijk voorzien wordt in de verplichting voor de Europese Unie om bij de uitoefening van haar bevoegdheden rekening te houden met de belangen en de interne structuur van de Lid-Staten.
2. Il faut introduire une réciprocité à l'article 5 du traité sur l'Union européenne, en ce sens qu'outre la loyauté des États membres à l'Union, il convient de prévoir expressément l'obligation, pour cette dernière, de tenir compte, dans l'exercice de ses compétences, des intérêts et de la structure interne des États membres.

Artikel 10 van het E.G.-Verdrag legt aan de lid-Staten de plicht op tot gemeenschapstrouw in hun verhouding tot de Gemeenschap.
L'article 10 du Traité C. E. impose aux Etats membres l'obligation de loyauté communautaire dans leurs rapports avec la Communauté.

(10) Overwegende dat het op grond van het in artikel 5 van het EG-Verdrag neergelegde beginsel van Gemeenschapstrouw en in het licht van de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van belang is dat de administraties van de Lid-Staten en de Commissiediensten loyaal samenwerken en elkaar de nodige bijstand verlenen bij de voorbereiding en uitvoering van controles en verificaties ter plaatse;
(10) considérant que, en vertu du principe de fidélité communautaire posé par l'article 5 du traité et à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, il importe que les administrations des États membres et les services de la Commission coopèrent loyalement et se prêtent l'assistance nécessaire dans la préparation et l'exercice des contrôles et vérifications sur place;

- Bespreking van de artikelen 2011/2012-0 Art. 5 : Informatieuitwisseling.- Gemeenschapstrouw (EU) vs. federale loyauteit 53K1915003 Veerle Wouters ,N-VA - Blz : 17-19 Minister Steven Vanackere ,CD&V - Blz : 19
- Discussion des articles 2011/2012-0 Art. 5 : Echange d'informations.- Loyauté communautaire (UE) vs. loyauté fédérale 53K1915003 Veerle Wouters ,N-VA - Page(s) : 17-19 Ministre Steven Vanackere ,CD&V - Page(s) : 19

In casu moet dan ook worden geconcludeerd dat de administratie de rechtspraak van het Hof op een loyale manier toepast met respect voor de inhoud van de communautaire begrippen die daarin werden toegelicht; zodat de administratie bij haar optreden terzake van gemeenschapstrouw blijk geeft.
In casu, on ne peut que conclure que l'administration applique de façon fidèle les arrêts de la Cour en respectant le contenu des notions communautaires telles qu'elles ont été éclairées par celle-ci, de sorte que l'administration fait preuve de loyauté communautaire en la matière.

2. a) Heeft uw administratie het recht om de uitspraken van het Europese Hof te Luxemburg te weigeren toe te passen? b) Kan uw administratie een andere interpretatie toekennen aan communautaire begrippen zoals uitgelegd door het Hof van Justitie? c) Hoe dient volgens uw administratie de loyaliteitsverplichting ingevolge artikel 10 EG-Verdrag te worden uitgelegd en toegepast door uw administratie? d) Acht het Hof van Justitie het beginsel van gemeenschapstrouw toepasselijk zowel ten aanzien van de wetgevende, de rechtelijke als uitvoerende macht van de EU-lidstaten?
2. a) Votre administration peut-elle refuser d'appliquer les jugements de la Cour européenne de Luxembourg? b) Votre administration peut-elle conférer une autre interprétation à des notions communautaires explicitées par la Cour de Justice? c) Comment votre administration estime-t-elle devoir interpréter et appliquer le devoir de loyauté découlant de l'article 10 du Traité CE? d) La Cour de Justice juge-t-elle le principe de loyauté communautaire applicable à l'égard des pouvoirs tant législatif que judiciaire et exécutif des États membres de l'Union européenne?