Traduction de «Gemeentedienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeentedienst
service communal

Gemeentedienst van België | GDB [Abbr.]
Service communal de Belgique | SCB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gendergevoelig begroten verloopt in twee fasen: eerst worden de uitgavenkredieten ingedeeld per categorie en vervolgens wordt er gendertoelichting verschaft per gemeentedienst.
Le gender budgeting s'articule en deux phases, tout d'abord une catégorisation des crédits de dépenses, ensuite un commentaire de genre par service communal.

Een voorbeeld daarvan is de elektronische aanvraagprocedure « Communit-e ». Dankzij die toepassing ontvangt de gemeentedienst online de administratieve en medische formulieren, waarop de persoonsgegevens van de aanvrager al zijn ingevuld.
C'est déjà le cas grâce à la procédure électronique d'introduction des demandes « Communit-e », qui permet de recevoir en ligne les formulaires administratifs et médicaux, précomplétés avec les données signalétiques des personnes.

Om al deze redenen vraagt de heer Thissen zich af of het wel wijs is deze taak aan een gemeentedienst toe te vertrouwen.
Pour toutes ces raisons M. Thissen se demande s'il est opportun de confier cette tâche à un organe communal.

Thans is bepaald dat de gemeenschapswachten kunnen worden ter beschikking gesteld door een gemeentedienst.
Il est prévu actuellement que les gardiens de la paix peuvent être mis à disposition par un service communal.

Zijn kantoor bevindt zich dichtbij de gemeentedienst voor buitenlanders. In hoofdzaak betreft het buitenlanders die vaak blijk geven van een verlies aan geloofwaardigheid in de lokale openbare diensten in het algemeen wanneer een probleem zich stelt en een recht niet gerespecteerd of toegekend wordt.
Son bureau se trouvant à proximité du Service des étrangers communal, il s'agit essentiellement de personnes étrangères qui éprouvent souvent une perte de crédibilité à l'égard des services publics locaux en général, lorsqu'un problème s'avère réel et qu'un droit n'est pas respecté ou octroyé.

2° een onbetaalde prestatie onder toezicht van de gemeente of van een door de gemeente aangewezen bevoegde rechtspersoon en uitgevoerd ten behoeve van een gemeentedienst of een publiekrechtelijke rechtspersoon, een stichting of een vereniging zonder winstgevend oogmerk die door de gemeente wordt aangewezen.
2° une prestation non rémunérée encadrée par la commune ou une personne morale compétente désignée par la commune et exécutée au bénéfice d'un service communal ou d'une personne morale de droit public, une fondation ou une association sans but lucratif désignée par la commune.

Volgens de "Fiche wetsevaluatie schijnhuwelijken", die werd opgesteld door eerste substituut-procureur des Konings Chantal Merlin, stapt een koppel - nadat een gemeentedienst weigerde het huwelijk te erkennen of te voltrekken - vlug naar een andere gemeente om daar zijn geluk te beproeven.
Il ressort de la "fiche de suivi législatif de la loi sur les mariages de complaisance" rédigée par le premier substitut du procureur du Roi Chantal Merlin, qu'un couple - après s'être vu refuser la reconnaissance ou la célébration de son mariage par une administration communale - peut se rendre sans délai dans une autre commune pour y tenter sa chance.

- gemeentedienst : gemeentedienst verant-woordelijk voor de gemeentelijke watersanering in de gemeente;
- service communal : le service communal responsable de l'assainissement communal de l'eau au sein de la commune;

- gemeentedienst : gemeentedienst verantwoordelijk voor de waterproductie en/of de watervoorziening en met een geïntegreerd beheer in de gemeente;
- service communal : service communal responsable de la production et/ou de la distribution de l'eau et à gestion intégrée au sein de la commune;