Vertaling van "Gemeenteraadslid van de gemeente Zutendaal " (Nederlands → Frans) :

Gemeenteraadslid van de gemeente Zutendaal
Conseiller communal de la commune de Zutendaal

1° gemeenteraadslid dat noch burgemeester noch schepen noch voorzitter van een raad voor maatschappelijk welzijn is, lid van een raad voor maatschappelijk welzijn dat noch voorzitter noch lid van het vast bureau is, of lid van een districtsraad, dat noch voorzitter noch lid van het bureau is, van een gemeente :
1° conseiller communal qui n'est ni bourgmestre ni échevin ni président d'un conseil de l'aide sociale, membre d'un conseil de l'aide sociale, qui n'est ni président ni membre du bureau permanent, ou membre d'un conseil de district qui n'est ni président ni membre du bureau, d'une commune comptant :

De door de algemene vergadering gekozen bestuurders moeten burgemeester, schepen of gemeenteraadslid van een aangesloten gemeente zijn.
Les administrateurs élus par l'Assemblée générale doivent avoir la qualité de bourgmestre, d'échevin ou de conseiller communal d'une commune associée.

2. Er bestaat een hemelsbreed verschil tussen de bezoldiging van een gemeenteraadslid in een gemeente met ­ bijvoorbeeld ­ 9 000 inwoners en die van een gemeenteraadslid in een grootstad.
2. Il y a un monde de différence entre la rémunération d'un conseiller communal d'une commune comptant ­ par exemple ­ 9 000 habitants et celle d'un conseiller communal d'une grande ville.

« § 1 bis. Indien de samenstelling van de gemeenteraad niet meer overeenstemt met artikel L1122-3 van het Wetboek en er wegens het gebrek aan plaatsvervangers niet voorzien kan worden in de vervanging van het (de) betrokken gemeenteraadslid (-raadsleden), wordt de vergadering van de gemeenteraadskiezers op initiatief van de gemeente en na beslissing van de Minister bevoegd voor de Lokale Besturen samengeroepen voor een aanvullende verkiezing.
« § 1 bis. Lorsque la composition du conseil n'est plus conforme à l'article L1122-3 du Code et qu'en raison de l'absence de suppléants il ne peut être pourvu au remplacement du ou des conseillers concernés, l'assemblée des électeurs est convoquée, à l'initiative de la commune et sur décision du Ministre qui a les Pouvoirs locaux dans ses attributions, pour une élection complémentaire.

Gelet op de beslissing van de gemeenteraad van de gemeente Zutendaal van 24 november 2011, waarbij de gemeente Zutendaal zich kandidaat stelt om de regelgeving inzake de beleids- en beheerscyclus van de gemeenten, de provincies en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn toe te passen vanaf 1 januari 2013;
Vu la décision du conseil communal de la commune de Zutendaal du 24 novembre 2011, par laquelle la commune de Zutendaal se porte candidat pour appliquer la réglementation relative au cycle politique et de gestion des communes, des provinces et des centres publics d'aide sociale à partir du 1 janvier 2013;

De gemeente Schaarbeek heeft de herziening gevorderd van de beslissing van het Rechtscollege van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 mei 2009 waarin wordt verklaard dat er geen grond is om de vervallenverklaring van het mandaat van Mevr. Derya Alic als gemeenteraadslid van de gemeente Schaarbeek vast te stellen.
La commune de Schaerbeek a demandé la réformation de la décision du Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 mai 2009 déclarant « qu'il n'y a pas lieu de constater la déchéance du mandat de conseiller communal de la commune de Schaerbeek de Mme Derya Alic ».

De gemeente Zutendaal, vertegenwoordigd door Mr. Wim Mertens, advocaat te 3580 Beringen, Scheigoorstraat 5, heeft op 7 juli 2009 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het ministerieel besluit van 13 mei 2009 houdende vernietiging van het gemeenteraadsbesluit van Zutendaal van 27 november 2008 tot heffing voor de periode van 1 december 2008 tot 31 december 2012 van een belasting op definitieve opslagplaatsen voor niet-vervuilde grond.
La commune de Zutendaal, représentée par Me Wim Mertens, avocat, à 3580 Beringen, Scheigoorstraat 5, a introduit le 7 juillet 2009 une requête en annulation de l'arrêté ministériel du 13 mai 2009 portant annulation de la délibération du conseil communal de Zutendaal du 27 novembre 2008 levant, pour la période du 1 décembre 2008 au 31 décembre 2012, une taxe sur les dépôts définitifs de terre non polluée.

2) De bepalingen van de richtlijn laten de bepalingen van elke Lid-Staat betreffende het passieve kiesrecht van zijn onderdanen die buiten zijn grondgebied verblijven of van onderdanen van derde landen die in deze Staat verblijven, onverlet (artikel 1, § 2, van de richtlijn) : dit betekent dat de niet-Belgische burgers van de Europese Unie die op ons grondgebied gevestigd zijn, die erkend werden als kiezer voor de gemeenteraadsverkiezingen in de gemeente van hun verblijfplaats, kandidaat kunnen zijn en verkozen kunnen worden voor het mandaat van gemeenteraadslid in die gemeente, ook al zouden zij, krachtens de wetgeving van de Staat waarvan zij de nationaliteit bezitten, over de mogelijkheid beschikken om zich kandidaat te stellen en verkozen te worden voor dat mandaat in een gemeente van die Staat.
2) Les dispositions de la directive n'affectent pas les dispositions de chaque Etat membre concernant le droit d'éligibilité soit de ses ressortissants qui résident hors de son territoire national, soit de ressortissants de pays tiers qui résident dans cet Etat (article 1, § 2, de la directive) : cela signifie que les citoyens non belges de l'Union européenne établis sur notre territoire, qui ont été agréés comme électeur pour les élections communales dans la commune de leur résidence, peuvent être candidats et être élus au mandat de conseiller communal dans cette commune, quand bien même ils disposeraient de la faculté, en vertu de la législation de l'Etat dont ils possèdent la nationalité, de faire acte de candidature et d'être élus à pareil mandat dans une commune de cet Etat.