Traduction de «Gemeenteverordening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemeenteverordening wijnoogstdatum; gemeenteverordening oogstdatum
ban

lokale wetgeving [ gemeentelijk recht | gemeenteverordening | lokaal recht ]
législation locale [ droit local | droit municipal | ordonnance municipale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kolom 4 geeft aan of de gemeente beschikt over een gemeenteverordening inzake de woonstvaststellingen; kolom 5 geeft aan of de gemeente beschikt over een gemeenteverordening inzake de huisnummering.
La colonne 4 indique si la commune dispose d'un règlement communal en matière de constatations de domicile; la colonne 5 indique si la commune dispose d'un règlement communal en matière de numérotation des habitations.

De ontvangen antwoorden werden op 22 februari 2016 verwerkt met het volgende resultaat (tabel 1): - 309 gemeenten, of 52,4 %, blijken te beschikken over een gemeenteverordening inzake de woonstvaststellingen; - 149 gemeenten, of 25,2 %, blijken te beschikken over een gemeenteverordening inzake de huisnummering.
Les réponses reçues ont été traitées le 22 février 2016 et ont donné les résultats suivants (tableau 1): - 309 communes, soit 52,4 %, semblent disposer d'un règlement communal en matière de constatations de domicile; - 149 communes, soit 25,2 %, semblent disposer d'un règlement communal en matière de numérotation des habitations.

1. Eind 2015 hebben mijn diensten opnieuw bij alle gemeenten geïnformeerd naar het bestaan van een gemeenteverordening inzake enerzijds de woonstvaststellingen en anderzijds de huisnummering.
1. Fin 2015, mes services se sont renseignés auprès de toutes les communes quant à l'existence d'un règlement communal relatif d'une part, aux constatations de domicile et d'autre part, à la numérotation des habitations.

Een regelmatig overleg tussen de politiezone en de gemeente(n) die de politiezone bedient, lijkt me evenwel van cruciaal belang om een goede uitvoering te bereiken van de gemeenteverordening inzake de woonstvaststelling.
Une concertation régulière entre la zone de police et la (les) commune(s) que dessert la zone de police me semble toutefois cruciale pour la bonne exécution du règlement communal en matière de constatations de domicile.

De BVBA Raisani et al. hebben bij de Raad van State de schorsing en nietigverklaring gevorderd van de gemeenteverordening die de stad Moeskroen op 11 juni 2007 heeft uitgevaardigd voor zover ze betrekking heeft op het reglementeren van de nachtwinkels.
La SPRL Raisani et consorts ont demandé au Conseil d'Etat la suspension et l'annulation du règlement communal de la ville de Mouscron pris le 11 juin 2007 en ce qu'il concerne la réglementation des magasins de nuit.

3. Kan de burgemeester een gemeenteverordening laten goedkeuren die het aantal feestjes per zaal beperkt of het mogelijk maakt personen die zich niet aan de voorwaarden hebben gehouden, te bestraffen?
3. Le bourgmestre peut-il faire approuver une délibération communale visant à limiter le nombre de soirées par local ou permettant de sanctionner les cas de non-respect des conditions?

Het nummer van het appartement wordt slechts vermeld als de toekenning ervan het gevolg is van eenvormige door de gemeente bepaalde regels (gemeenteverordening).
Le numéro d'appartement n'est mentionné que si l'attribution de celui-ci résulte de règles uniformes déterminées par la commune (règlement communal).

Het model van gemeenteverordening dat door de Vereniging van Belgische steden en gemeenten werd voorgesteld, bindt alleen die instelling en werd niet goedgekeurd door het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Le modèle de règlement communal préparé par l'Union des villes et communes belges n'engage que cet organisme et n'a pas été avalisé par le ministère de l'Intérieur.

Dient die leemte niet aan de hand van een regelgeving te worden aangevuld, aangezien ik me niet kan voorstellen dat de duur van die termijn door een gemeenteverordening wordt bepaald?
N'y a-t-il pas là une lacune à combler par la voie réglementaire, puisque l'on ne conçoit pas qu'un règlement communal détermine lui-même l'importance de ce délai?