Traduction de «Gemiddeld geïnvesteerd kapitaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gemiddeld geïnvesteerd kapitaal
capital engagé moyen

Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Rendabiliteit van het gebruikte kapitaal | Return on capital employed
rendement des capitaux engagés | RCE

Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Return on invested capital
rendement de l'investissement | RDI

in landerijen geinvesteerd kapitaal
capital foncier

redelijke opbrengst van het geïnvesteerd kapitaal
taux de rentabilité des capitaux investis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de destijds gevalideerde schattingen bedroeg het toekomstige lopende rendement dat de Staat als aandeelhouder kon verwachten, gemiddeld 2,94 % van het totale eigen vermogen van EDF, 4,41 % van het totale door de Staat in EDF geïnvesteerde kapitaal en 4,64 % van het bedrag van de toewijzingen aan het kapitaal.
À partir des estimations validées à l'époque, en moyenne, la rentabilité courante future que pouvait espérer l'État actionnaire était de 2,94 % sur le total des fonds propres d'EDF, 4,41 % sur le total du capital investi par l'État dans EDF et 4,64 % sur le montant des dotations au capital.

Deze methode van buitendienststelling van de meerwaarde maakt het mogelijk te verzekeren dat de gemiddelde evolutie van de waarde van het geïnvesteerde kapitaal redelijk blijft terwijl de nodige middelen worden vrijgemaakt om het het behoud ervan op lange termijn te verzekeren.
Cette méthode de désaffectation de la plus value permet d'assurer que l'évolution moyenne de la valeur du capital investi reste raisonnable tout en dégageant les moyens nécessaires à en assurer le maintien à long terme.

Deze methode van buitendienststelling van de meerwaarde maakt het mogelijk te verzekeren dat de gemiddelde evolutie van de waarde van het geïnvesteerde kapitaal redelijk blijft terwijl de nodige middelen worden vrijgemaakt om het behoud ervan op lange termijn te verzekeren.
Cette méthode de désaffectation de la plus value permet d'assurer que l'évolution moyenne de la valeur du capital investi reste raisonnable tout en dégageant les moyens nécessaires à en assurer le maintien à long terme.

In dit verband kan de rentabiliteit worden beoordeeld aan de hand van methoden die in de betrokken sector gebruikelijk zijn, zoals bijvoorbeeld methoden om de netto contante waarde (NPV) van het project (43), de interne opbrengstvoet (IRR) (44) of het gemiddelde rendement van geïnvesteerd kapitaal (return on capital employed - ROCE) te bepalen.
Dans ce contexte le niveau de rentabilité peut être évalué à l’aide de méthodes qui sont pratique courante dans le secteur concerné et qui peuvent inclure des méthodes permettant d'évaluer la valeur actuelle nette du projet (VAN) (43), le taux de rendement interne (TRI) (44) ou le rendement moyen du capital investi (RMCI).

Het billijke karakter van de vergoeding van de geïnvesteerde kapitalen wordt beoordeeld op basis van de marktreferenties en door het gebruik van de methode van de gewogen gemiddelde kost van het kapitaal (« WACC »).
Le caractère équitable de la rémunération des capitaux investis est apprécié sur base des références de marché et en utilisant la méthode du coût moyen pondéré du capital (« WACC »).

Gelet op zowel de gezonde economische en financiële situatie van de onderneming in de afgelopen jaren als de nieuwe vooruitzichten op een verdere verbetering van de resultaten, die garant staan voor een groter dan gemiddeld rendement op het geïnvesteerde kapitaal, en de aard van de gehouden aandelen, lijkt deze investering door de regio Friulia een geval te zijn waarin de verwerving door een overheidsinstantie van een minderheidsdeelneming in een particuliere onderneming verlopen is in overeenstemming met het criterium van de investeerder tegen normale marktvoorwaarden.
Considérant, d'une part, la bonne situation économique/financière de la société au cours des dernières années et, d'autre part, les nouvelles perspectives d'amélioration des résultats de la société, qui devraient assurer une rémunération des capitaux investis supérieure à la moyenne, et compte tenu de la nature des actions détenues, l'intervention de la région du Frioul apparaît comme une opération dans laquelle les autorités publiques auront acquis une participation minoritaire dans une société privée en suivant les critères qu'aurait adoptés un investisseur privé dans les conditions normales d'une économie de marché.

Het eigen vermogen (dit is 33% van het geïnvesteerde kapitaal) wordt vergoed met de som van de risicovrije rentevergoeding, dat wil zeggen de gemiddelde rentevoet van de OLO-obligaties met een looptijd van 10 jaar enerzijds en door de marktrisicopremie van de Brusselse waardenbeurs gewogen met het aandeel van het marktrisico van het aandeel van de belangrijkste Belgische ondernemingen (BEL20) anderzijds.
Les fonds propres (33% des capitaux investis) sont rémunérés par la somme du taux d'intérêt sans risque, c'est-à-dire le taux d'intérêt moyen des OLO avec une durée de dix ans, et par la prime de risque de marché de la Bourse des valeurs de Bruxelles pondérée par le risque de marché de l'action des principales entreprises belges (BEL20) d'autre part.

4. a) Tot op heden zijn zowel in België als in de meerderheid van de andere lidstaten van de Europese Unie, de kostenmodellen van de mobiele SMP-operatoren (Proximus en Mobistar) van het type FAC-HCA («Fully Allocated Costs - Historical Cost Accounting»). b) De kostenmodellen die ontwikkeld zijn voor Proximus en Mobistar omvatten vier soorten kosten: - de technische kosten van het netwerk; - de financiële kosten (vergoeding van het geïnvesteerde kapitaal); - diverse kosten en kosten voor ondersteuning; - commerciële kosten. c) De betreffende kostenmodellen maken het mogelijk de gemiddelde kostprijs per eenheid te bepalen van de dienst voor de afwikkeling van oproepen op het betreffende netwerk, en die kostprijs moet krachtens de verplichting tot kostenbasering die op de SMP-operatoren rust, in het interconnectietarief worden weerspiegeld.
4. a) Jusqu'à présent, en Belgique comme dans la plupart des autres États membres de l'Union européenne, les modèles de coûts des opérateurs mobiles SMP (Proximus et Mobistar) sont de type FAC-HCA («Fully Allocated Costs - Historical Cost Accounting»). b) Les modèles de coûts développés pour Proximus et Mobistar comportent quatre types de coûts: - les coûts techniques du réseau; - les coûts financiers (rémunération des capitaux investis); - des coûts divers et de support; - des coûts commerciaux. c) Les modèles de coûts en question permettent de déterminer le coût unitaire moyen du service de terminaison d'appels sur le réseau en question, lequel coût doit être reflété dans le tarif d'interconnexion en vertu de l'obligation d'orientation sur les coûts incombant aux opérateurs SMP.

De chemische industrie heeft een aantal specifieke kenmerken waardoor zij zich van andere bedrijfstakken onderscheidt. Zij is internationaal georiënteerd en telt tal van multinationale ondernemingen; veel van de produkten en procédés van deze sector hebben gevolgen voor milieu en gezondheid. De chemische industrie is in hoge mate aangewezen op ingevoerde grondstoffen en energiebronnen. Zij is uiterst kapitaal- en researchintensief; in deze bedrijfstak is veelal meer dan 1 miljoen ecu aan kapitaalgoederen per werknemer geïnvesteerd en de gemiddelde uitgave aan onderzoek en ontwikkeling (OO) maakt zo'n 5 % van de omzet uit.
L'industrie chimique présente un certain nombre de caractéristiques propres qui la distinguent des autres secteurs industriels : planétaire, elle comprend de nombreuses entreprises multinationales ; un bon nombre des produits qu'elle fabrique et des méthodes qu'elle utilise ont des implications environnementales et sanitaires ; elle est étroitement tributaire des importations de matières premières et d'énergie ; il s'agit d'un secteur à très forte intensité capitalistique et où la recherche joue un rôle très important - les actifs nets s'élèvent à plus d'un million d'écus par salariés, et les dépenses moyennes en recherche et en développement représentent environ 5 % du chiffre d'affaires.