Vertaling van "Genitale mutilatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

genitale mutilatie
mutilation génitale

corpusculum genitale | corpusculum nervorum genitale
corpuscules de la volupté | corpuscules génitaux

genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht | VGV | vrouwelijke genitale verminking
mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine

anaal-genitale jeuk | anaal-genitale pruritus
prurit ano-génital

auto-mutilatie
automutilation

acrale dysostose met faciale en genitale abnormaliteiten
syndrome de Robinow

blootstelling aan genitale trichomoniasis
exposition à une trichomonase génitale

blootstelling aan aspecifieke genitale infectie
exposition à une infection génitale non spécifique

gestoorde genitale respons
Echec de la réponse génitale

genitale prolaps bij vrouw
Prolapsus génital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat vrouwen en meisjes in veel delen van de wereld nog altijd het slachtoffer worden van gendergerelateerd geweld, zoals verkrachting, slavernij, mensenhandel, gedwongen huwelijken, eerwraak, genitale mutilatie en wrede en onmenselijke straffen die kunnen worden aangemerkt als foltering, waarbij hun grondrechten op leven, vrijheid, rechtvaardigheid, waardigheid en veiligheid worden geschonden, evenals hun lichamelijke en geestelijke integriteit en hun seksuele en reproductieve zelfbeschikking; overwegende dat nooit mag worden getracht enige vorm van discriminatie van en geweld tegen vrouwen op grond van politieke, sociale, religieuze of culturele factoren of op grond van de tradities van volkeren of stammen te rechtvaardigen;
A. considérant que dans de nombreuses régions du monde, les femmes et les jeunes filles continuent d'être victimes de violences basées sur le sexe, telles que les viols, la réduction en esclavage, la traite des êtres humains, les mariages forcés, les crimes d'honneur, les mutilations génitales féminines et des traitements cruels et inhumains assimilables à de la torture, qui violent leur droit fondamental à la vie, à la liberté, à la justice, à la dignité et à la sécurité, et constituent une atteinte à leur intégrité physique et psychique et à leur autodétermination sexuelle et génésique; considérant qu'aucun motif politique, social, religieux, culturel ni aucune tradition populaire ou tribale ne devrait justifier à l'avenir une quelconque forme de discrimination et de violence à l'encontre des femmes;

Asiel aanvragen om genitale mutilatie te voorkomen heeft voor de meeste vrouwen geen zin daar het kwaad reeds is geschied.
Pour la plupart des femmes, demander l'asile pour prévenir une mutilation des parties génitales n'a aucun sens, puisque le mal est fait.

Wordt er binnen de bilaterale ontwikkelingssamenwerking aandacht besteed aan de problematiek van de genitale mutilatie en aan de gendergelijkheid ?
La problématique des mutilations génitales et de l'égalité des genres est-elle prise en compte dans le cadre de la coopération au développement bilatérale ?

Verder wordt gewezen op het belang van reproductieve gezondheid en rechten, de strijd tegen HIV/aids, genitale mutilatie en kwaliteitsvolle gezondheidszorgen en empowerment van vrouwen en meisjes.
Dans la proposition de résolution, il est ensuite question de l'importance de la santé et des droits reproductifs, de la lutte contre le VIH/sida, des mutilations génitales, des soins de santé de qualité et de l'autonomisation des femmes et des filles.

Tijdens de discussies in verband met de actualisering van het NAP 2004-2007 werd de uitbreiding naar andere soorten van geweld (zoals genitale mutilatie, gedwongen huwelijk en eergerelateerd geweld) geopteerd.
Au cours des discussions relatives à l’actualisation du PAN 2004-2007, il a été décidé de s’étendre aux autres sortes de violence (comme les mutilations génitales, le mariage forcé et la violence liée à l’honneur).

Ik heb het hierbij nadrukkelijk ook over genitale mutilatie. Er dient in de strategie tevens plaats te worden ingeruimd voor kosteloze juridische en sociale bijstand voor slachtoffers van geweld.
La stratégie devrait également envisager un service juridique gratuit, ainsi qu’une aide sociale, pour les victimes de violence.

Nog maar kort geleden is er in Ierland iemand uitgezet, hoewel de dochters van deze persoon aan genitale mutilatie zouden worden onderworpen.
Dernièrement, en Irlande, une personne a été expulsée alors que ses filles risquaient de subir une mutilation génitale.

Ik verwijs naar eergerelateerd geweld, geweld in het kader van mensenhandel en seksuele uitbuiting, huisslavernij en genitale mutilatie.
Je fais référence à la violence liée à des questions d'honneur, à la violence dans le cadre de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle, à l'esclavage domestique et aux mutilations génitales.