Traduction de «Genormaliseerd vermogen bij 50 procent inschakelduur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genormaliseerd vermogen bij 50 procent inschakelduur
puissance conventionnelle au facteur de marche 50 pourcent

maximaal toelaatbaar vermogen bij 100 procent inschakelduur
puissance conventionnelle en service continu au facteur de marche 100 pourcent | puissance thermiquement equivalente en service continu au facteur de marche 100 pourcent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14° beschikken over een geldbelegging, ten bedrage van minstens 50 procent van het openstaande saldo van de leningen die op 31 december van het voorafgaande jaar minstens drie maanden achterstallig zijn, als volgens de laatst goedgekeurde jaarrekening de kredietmaatschappij over een eigen vermogen beschikt dat kleiner is dan 10 procent van het balanstotaal».
14° disposer d'un placement de trésorerie, à concurrence d'au moins 50 pour cent du solde non réglé des prêts qui sont arriérés d'au moins trois mois au 31 décembre de l'année précédente, si la société de crédit dispose suivant les derniers comptes annuels approuvés d'un patrimoine propre qui est inférieur à 10 pour cent du total du bilan».

1. In het kader van de uitkeringsverzekering voor werknemers mag een gerechtigde die arbeidsongeschikt erkend is, met de voorafgaandelijke toestemming van de adviserend geneesheer van het ziekenfonds een activiteit hervatten, op voorwaarde dat de betrokkene van geneeskundig oogpunt uit nog een vermindering van zijn vermogen heeft van ten minste 50 procent en de activiteit geen gevaar inhoudt voor zijn gezondheidstoestand (artikel 100, § 2, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 en artikel 230 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de gecoördineerde wet).
1. Dans le cadre de l'assurance indemnités des travailleurs salariés, un titulaire qui est reconnu incapable de travailler peut, après autorisation préalable du médecin-conseil de la mutualité, reprendre une activité, à condition que l'intéressé conserve encore sur le plan médical une réduction de sa capacité d'au moins 50% et que l'activité en question ne comporte aucun risque pour son état de santé (article 100, § 2, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 et article 230 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi coordonnée).

Bij koninklijk besluit van 17 november 2000 tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 1971 houdende instelling van een verzekering tegen arbeidsongeschiktheid ten voordele van de zelfstandigen, werden in hetzelfde besluit een artikel 23ter en een artikel 23quater ingevoegd. Hierdoor wordt de zelfstandige die zonder voorafgaande toestemming van de adviserende geneesheer van het ziekenfonds arbeid heeft verricht en daardoor niet meer aan de voorwaarden voor erkenning van de arbeidsongeschiktheid voldoet, toch nog vermoed arbeidsongeschikt erkend te zijn " op voorwaarde dat hij, van geneeskundig oogpunt uit, een vermindering van zijn vermogen van ten minste 50 procent behouden heeft" .
A l'arrêté royal du 17 novembre 2000 modifiant l'arrêté royal du 20 juillet 1971 instituant un régime d'assurance contre l'incapacité de travail en faveur des travailleurs indépendants, il a été ajouté un article 23ter et un article 23 quater selon lesquels l'indépendant qui a effectué un travail sans l'autorisation préalable du médecin-conseil et qui, de ce fait, ne remplit plus les conditions qui ouvrent le droit à l'incapacité de travail, est censé avoir été reconnu incapable de travailler, pour autant que sa capacité soit restée réduite d'au moins 50 pour cent sur le plan médical.