Vertaling van "Geprotesteerd handelspapier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geprotesteerd handelspapier
acte de protêt

discontabel papier | disconteerbaar papier | verdisconteerbaar handelspapier | verdiskonteerbaar handelspapier
papier bancable | papier escomptable

geprotesteerd papier | met-protest papier
effet avec protêt

handelspapier
effet de commerce

handelseffect | handelspapier
effet de commerce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op juridisch vlak blijft de authentieke waarde van het deurwaardersexploot behouden aangezien de gerechtsdeurwaarder er de verantwoordelijkheid voor draagt dat de vermeldingen op de protestakte overeenstemmen met die van het geprotesteerde handelspapier.
Sur le plan juridique, la force authentique du constat est toujours assurée par l'engagement de la responsabilité de l'huissier quant à la conformité des mentions de l'acte de protêt à celles de l'effet protesté.

De informatie over de laattijdige betalingen van geprotesteerd handelspapier wordt gegroepeerd op het niveau van de centrale depositaris, die de desbetreffende gegevens schrapt in de lijst van de protesten die meegedeeld moeten worden aan de griffies van de bevoegde rechtbanken van koophandel met het oog op hun publikatie.
L'information relative aux paiements tardifs d'effets protestés est regroupée au niveau du dépositaire central, qui supprime les données y afférentes du tableau des protêts à communiquer aux greffes des tribunaux de commerce compétents aux fins de publication.

De centrale depositaris bewaart de protestakte; binnen de vier dagen vanaf de dagtekening van het protest bezorgt hij de kredietinstellingen bedoeld in artikel 3, 10º, een bericht dat de essentiële gegevens van die akte en van het geprotesteerde handelspapier bevat.
Le dépositaire central conserve l'acte de protêt; dans les quatre jours de la date du protêt, il délivre aux établissements de crédit visés à l'article 3, 10º, un avis reprenant les mentions essentielles de cet acte et de l'effet protesté.

Wordt het geprotesteerde handelspapier geheel of gedeeltelijk betaald voordat de in artikel 443 van de wet van 18 april 1851 betreffende het faillissement, de bankbreuk en het uitstel van betaling, genoemde tabel wordt verzonden, dan zendt de gerechtsdeurwaarder onverwijld een attest over die betaling aan de centrale depositaris.
Si un paiement total ou partiel de l'effet protesté intervient avant l'envoi du tableau prévu à l'article 443 de la loi du 18 avril 1851 sur les faillites, banqueroutes et sursis, l'huissier de justice adresse sans délai au dépositaire central une attestation relatant ce paiement.

3º het bedrag van het geprotesteerde handelspapier.
3º le montant de l'effet protesté.

Art. 11. Met de straf bepaald in artikel 38 van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, wordt de centrale depositaris, zijn aangestelde of zijn lasthebber bestraft, wanneer hij persoonsgegevens die verband houden met het geprotesteerde handelspapier waarvan het protest nog niet werd bekendgemaakt zoals bepaald in artikel 443 van de wet van 18 april 1851 betreffende het faillissement, de bankbreuk en het uitstel van betaling, meedeelt aan om het even welke persoon die niet gerechtigd is ze te ontvangen.
Art. 11. Est puni, de la peine prévue par l'article 38 de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, le dépositaire central, son préposé ou son mandataire qui a divulgué à quelque personne que ce soit non autorisée à les recevoir, des données à caractère personnel relatives aux effets de commerce protestés qui n'ont pas encore fait l'objet de la publicité visée à l'article 443 de la loi du 18 avril 1851 sur les faillites, banqueroutes et sursis..

3° het bedrag van het geprotesteerde handelspapier.
3° le montant de l'effet protesté.

Art. 4. De centrale depositaris bewaart de protestakte; binnen de vier dagen vanaf de dagtekening van het protest bezorgt hij de kredietinstellingen bedoeld in artikel 3, 10°, een bericht dat de essentiële gegevens van die akte en van het geprotesteerde handelspapier bevat.
Art. 4. Le dépositaire central conserve l'acte de protêt; dans les quatre jours de la date du protêt, il délivre aux établissements de crédit visés à l'article 3, 10°, un avis reprenant les mentions essentielles de cet acte et de l'effet protesté.