Vertaling van "Gerechtelijk sekwester " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk sekwester
séquestre judiciaire

gerechtelijke bewaargeving | sekwester
dépôt judiciaire | séquestre

onder sekwester plaatsen onder sekwester stellen | sekwestreren
mettre sous sequestre

bewaarder van het sekwester | sekwester
administrateur-séquestre

correctrice van gerechtelijke notulen | proeflezer van gerechtelijke notulen | corrector van gerechtelijke notulen | revisor van gerechtelijke notulen
correcteur d'épreuves | correctrice d'épreuves | scopiste

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

gerechtelijk notuliste | gerechtssecretaris | gerechtelijk notulist | griffier
greffier | sténographe | greffier/greffière | sténotypiste

onder sekwester stellen
mettre en séquestre

bij overeenkomst bedongen sekwester
séquestre conventionnel

deelnemen aan rabbijnse gerechtelijke procedures
participer à une procédure judiciaire rabbinique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de in beslag genomen onroerende goederen niet verhuurd of verpacht zijn, blijft de beslagene, als gerechtelijk sekwester, in het bezit ervan tot bij de verkoop ervan, tenzij de rechter, op verzoek van een of meer schuldeisers, anders beschikt (artikel 1572 van het Gerechtelijk Wetboek).
Si les immeubles saisis ne sont pas loués ou affermés, le saisi reste en leur possession jusqu'à leur vente, comme séquestre judiciaire, à moins que, sur la demande d'un ou de plusieurs créanciers, il n'en soit autrement ordonné par le juge (article 1572 du Code judiciaire).

Het betreffen onder meer rekeningen geopend als minnelijk sekwester, als gerechtelijk sekwester of als gerechtelijk lasthebber (artikelen 1956, 1961 en 1984 van het Burgerlijk Wetboek).
Il s'agit notamment des comptes ouverts en tant que séquestre conventionnel, séquestre judiciaire ou mandataire judiciaire (articles 1956, 1961 et 1984 du Code civil).

In bepaalde gevallen kan de rechter ook een gerechtelijk sekwester bevelen (artikel 1961 en volgende van het Burgerlijk Wetboek).
Dans certains cas, le juge peut également ordonner le séquestre judiciaire (articles 1961 et suivants du Code civil).

- Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 21 mei 2015 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat de aanstelling van een sekwester betreft.
- Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 21 mai 2015 modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la désignation d'un séquestre.

21 MEI 2015. - Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat de aanstelling van een sekwester betreft.
21 MAI 2015. - Loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la désignation d'un séquestre.

Wetsvoorstel tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat de aanstelling van een sekwester betreft
Proposition de loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la désignation d'un séquestre

21 MEI 2015. - Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat de aanstelling van een sekwester betreft (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
21 MAI 2015. - Loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne la désignation d'un séquestre (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

2º dit valt eventueel samen met de bevoegdheden van de sekwester, maar doet geen afbreuk aan de in het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot beslag en sekwester vastgestelde procedureregels.
2º cette compétence peut éventuellement se confondre avec celles du séquestre, mais elle ne porte pas préjudice aux règles de procédure relatives à la saisie et au séquestre qui sont définies par le Code judiciaire.