Traduction de «Gescheiden van sterke zuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gescheiden van sterke zuren
séparé des acides forts

gescheiden van sterke basen
séparé des bases fortes

gescheiden van sterke oxidatiemiddelen
séparé des oxydants forts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op woensdag 4 april 2012 zijn sterke zuren vrijgekomen toen een plank instortte in het laboratorium van de dienst Douane & Accijnzen van de Federale Overheidsdienst Financiën in de Blijde Inkomststraat te Leuven.
Le mercredi 4 avril 2012, des acides puissants se sont répandus après l'effondrement d'une planche dans le laboratoire du service des Douanes et Accises du Service public fédéral Finances, dans la « Blijde Inkomststraat » à Louvain.

Bij de instorting raakten een drietal flessen met sterke zuren gebroken.
Cette planche a brisé trois flacons contenant des acides puissants.

Bij de opwerking van bestraalde splijtstof worden plutonium en uraan gescheiden van sterk radioactieve splitingsproducten en andere transurane elementen.
Le retraitement du combustible nucléaire irradié sépare le plutonium et l'uranium des produits de fission et d'autres éléments transuraniens de haute activité.

De juridisch en/of functioneel gescheiden bedrijfseenheid kan worden onderworpen aan alle in de artikelen 47 tot 51 vermelde verplichtingen op alle relevante markten waar is vastgesteld dat zij of de netwerkoperator die de kennisgeving overeenkomstig dit artikel heeft gedaan, over een sterke machtspositie beschikt overeenkomstig artikel 44, § 3, of andere verplichtingen die de Commissie op grond van artikel 45, § 2, heeft goedgekeurd.
L'entité économique juridiquement et/ou fonctionnellement distincte peut être soumise à toute obligation visée aux articles 47 à 51 sur tout marché pertinent où elle ou l'opérateur de réseau qui a effectué la notification conformément au présent article a été désigné comme disposant d'une puissance significative conformément à l'article 44, § 3, ou à toute autre obligation imposée après autorisation de la Commission européenne conformément à l'article 45, § 2.

Art. 49. § 1. Het Instituut kan, overeenkomstig artikel 44, §§ 3 en 5, het voeren van gescheiden boekhoudingen voorschrijven met betrekking tot alle activiteiten die met toegang verband houden en waarvoor de netwerkoperator over een sterke machtspositie beschikt.
Art. 49. § 1. L'Institut peut, conformément à l'article 44, §§ 3 et 5, imposer des obligations de séparation comptable en ce qui concerne toute activité dans le domaine de l'accès pour laquelle l'opérateur de réseau dispose d'une puissance significative sur le marché.

Het aantal gescheiden ouders dat kiest voor co-ouderschap stijgt dan ook sterk.
Le nombre de parents divorcés qui optent pour cet hébergement augmente dès lors fortement.

Bij vissen, amfibieën en reptielen loopt de tolerantie voor zuren, chloor en vele andere chemicaliën van soort tot soort sterk uiteen.
Les poissons, amphibiens et reptiles ont une tolérance très variable selon les espèces à l'égard de l'acidité, du chlore et autres produits chimiques.

3. een algeheel verbod instellen op geconcentreerde sterke zuren op de EU-consumentenmarkt (de niet-professionele markten) wanneer er een substituut beschikbaar is: in het bijzonder zwavelzuur, zoutzuur en salpeterzuur.
3. l'interdiction complète des acides forts et concentrés sur les marchés de consommation de l'UE (marchés non professionnels) lorsqu'un substitut est disponible. Cela vaut en particulier pour les acides sulfurique, chlorhydrique et nitrique.

Een andere kwestie betreft de vraag hoe het Agentschap de sterk uiteenlopende gegevens uit de diverse lidstaten bijeenbrengt en of dit wel een nuttige taak is gezien het feit dat het bij de bestrijding van terrorisme soms beter is informatie gescheiden te houden.
Il importe aussi de réfléchir à la manière dont l'Agence regroupera les données disparates qu'elle aura obtenues des différents États membres et de prouver l'utilité d'une telle opération, étant donné qu'il est parfois préférable, dans la lutte contre le terrorisme, de disposer des informations sous une forme éclatée.