Traduction de «Geschrapt bedrag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschrapt bedrag
montant mis en non-valeur

monetair compenserend bedrag [ afbraak van de MCB's | compenserend bedrag | compenserend bedrag bij invoer | compenserend bedrag bij toetreding | MCB ]
montant compensatoire monétaire [ démantèlement des MCM | MCM | montant compensatoire | montant compensatoire adhésion | montant compensatoire importation ]

geschrapte graad
grade rayé

geschrapt stuk
pièce supprimée

bedrag van de btw | btw-bedrag
montant de la TVA

netto totaal bedrag
montant total net

forfaitair bedrag
forfait

restitutie bij uitvoer [ bedrag van de restitutie | communautaire steun bij uitvoer | maximale restitutie | vaststelling van de restitutie | voorafgaande vaststelling restitutie ]
restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 17. Artikel 45 wordt gewijzigd al volgt : 1° in paragraaf 1, wordt het bedrag van 7.586.293 euro vervangen door het bedrag van 10.356.635 euro; 2° paragraaf 1bis wordt gewijzigd als volgt : a) in het eerste lid worden de woorden "vanaf 2007," geschrapt en wordt het bedrag van 3.438.787 euro vervangen door het bedrag van 4.694.554 euro; b) in het tweede lid, wordt het bedrag van 577.147 euro vervangen door het bedrag van 768.104 euro; 3° paragraaf 1 wordt vervangen als volgt : "vanaf het begrotingsjaar 2016, worden de in de vorige paragrafen bedoelde bedragen geïndexeerd volgens de in artikel 29, § 4, bedoelde formule".
Art. 17. A l'article 45, les modifications suivantes sont apportées : 1° au paragraphe 1, le montant de 7.586.293 euros est remplacé par le montant de 10.356.635 euros; 2° au paragraphe 1bis, les modifications suivantes sont apportées : a) à l'alinéa 1, les mots « A partir de 2007, » sont supprimés et le montant de 3.438.787 euros est remplacé par le montant de 4.694.554 euros; b) à l'alinéa 2, le montant de 577.147 euros est remplacé par le montant de 768.104 euros; 3° le paragraphe 1ter est remplacé par ce qui suit : « A partir de l'année budgétaire 2016, les montants visés aux paragraphes précédents sont indexés suivant la formule prévue à l'article 29, § 4».

In een tweede fase werd dit bedrag uit de begroting geschrapt omwille van noodzakelijke budgettaire besparingen.
Dans un second temps, ce montant a été supprimé du budget en raison des économies budgétaires à réaliser.

Daar waren 795 werknemers bij betrokken, en er werd een globaal bedrag aan bijdragen geschrapt van 2,2 miljoen euro.
795 travailleurs y étaient impliqués et un montant global de cotisations de 2,2 millions d'euros a été annulé.

9. Het bedrag dat deze geschrapte vorderingen vertegenwoordigt bedraagt: - Voor de sector directe belastingen: 83.820,67 euro - Voor de sector BTW: 114.860,80 euro.
9. Le montant que représentent ces dettes mises en décharge s'élève à: - Pour le secteur Contributions Directes: 83.820,67 euros - Pour le secteur TVA: 114.860,80 euros.

Situatie na de wijziging (in de loop van 2015): Invoering van een unieke uitkering "Steun aan de zelfstandige van wie de partner, het kind, het kind van de partner of de bloed- of aanverwanten tot de tweede graad zwaar ziek is"; Deze uitkering zal worden toegekend gedurende maximaal 2 kwartalen (6 maanden); De uitkering zal worden toegekend om te zorgen voor de kinderen of de kinderen van de partner, alsook voor bloed- en aanverwanten tot de tweede graad; Deze uitkering zal worden uitgebreid naar de zelfstandigen die zorgen voor een gehandicapt kind jonger dan 25 jaar; Zij zal enerzijds bestaan uit een financiële vergoeding gelijk aan het bedrag van de faillissementsverzekering voor een alleenstaande, en anderzijds uit een vrijstelling van bijdragen met gelijkstelling voor alle sociale rechten; De voorwaarde van de stopzetting van de zelfstandige activiteit gedurende minimaal 4 weken zal worden geschrapt. b) Verschillende studies hebben specifieke problemen in verband met het vrouwelijk ondernemerschap in kaart gebracht.
Situation après la modification (dans le courant de 2015): Instauration d'une prestation unique "Aide pour l'indépendant dont le conjoint, l'enfant, l'enfant du conjoint ou le parent- alliés jusqu'au 2ème degré est gravement malade"; Cette prestation sera octroyée pendant maximum 2 trimestres (6 mois); La prestation sera octroyée pour donner des soins à ses enfants ou aux enfants du conjoint ainsi qu'aux parents et alliés jusqu'au 2ème degré; Cette prestation sera étendue en faveur des indépendants qui s'occupent d'un enfant handicapé de moins de 25 ans; Elle sera composée d'une part, d'une indemnité financière équivalente au montant de l'assurance faillite au taux isolé et d'autre part, d'une dispense de cotisations avec une assimilation pour tous les droits sociaux; La condition de cessation de l'activité pendant au moins 4 semaines sera supprimée. b) Différentes études ont permis d'identifier les problématiques spécifiques liées à l'entrepreneuriat féminin.

In artikel 9 van dezelfde wet worden de woorden « het bedrag van 21 436,50 euro bepaald bij artikel 4, § 1, eerste lid, 1º en 4º, is met 4 638,50 euro verhoogd; » en de woorden « het bedrag van 17 149,19 euro bepaald bij artikel 4, § 1, eerste lid, 2º en tweede lid, met 3 710,79 euro verhoogd; » geschrapt.
Dans l'article 9 de la même loi, les mots « le montant de 21 436,50 euros prévu à l’article 4, § 1 , alinéa 1 , 1º et 4º est, pour cette même année, augmenté de 4 638,50 euros » et les mots « le montant de 17 149,19 euros prévu à l'article 4, § 1 , alinéa 1 , 2º est, pour cette même année, augmenté de 3 710,79 euros; » sont abrogés».

In artikel 9 van dezelfde wet worden de woorden « het bedrag van 21 436,50 euro bepaald bij artikel 4, § 1, eerste lid, 1º en 4º, is met 4 638,50 euro verhoogd; » en de woorden « het bedrag van 17 149,19 euro bepaald bij artikel 4, § 1, eerste lid, 2º en tweede lid, met 3 710,79 euro verhoogd; » geschrapt.
Dans l'article 9 de la même loi, les mots « le montant de 21 436,50 euros prévu à l’article 4, § 1, alinéa 1, 1º et 4º est, pour cette même année, augmenté de 4 638,50 euros » et les mots « le montant de 17 149,19 euros prévu à l'article 4, § 1, alinéa 1, 2º est, pour cette même année, augmenté de 3 710,79 euros; » sont abrogés».

In artikel 56 van dezelfde wetten worden de woorden « zonder dat het totaal bedrag van de geldboete evenwel hoger mag zijn dan 50 000 frank » geschrapt.
À l'article 56 in fine des mêmes lois, les mots « sans que toutefois le total des amendes puisse excéder 50 000 francs » sont supprimés.

— In artikel 143, 7º, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 worden de woorden « tot een bedrag van 1 500 EUR per jaar » geschrapt».
— Dans l'article 143, 7º, du Code des impôts sur les revenus 1992, les mots « , à concurrence de 1500 euros par an » sont supprimés».

Dit bericht van schrapping bevat ook specifieke informatie over de verkeersbelasting waarin duidelijk wordt aangegeven dat “als het totaalbedrag van de op de geschrapte nummerplaat verschuldigde belasting op tijd werd betaald, er geen formaliteit te vervullen is” en dat “elk ten onrechte betaald bedrag zal worden terugbetaald of verrekend binnen de zes maanden na de schrapping”.
Cet avis de radiation contient également une information spécifique relative à la taxe de circulation qui indique clairement que « si le montant total de la taxe due pour la plaque d’immatriculation radiée a été versée à temps, il n’y a aucune formalité à remplir et que « Tout montant payé indûment sera remboursé ou imputé dans les six mois suivant la radiation ».