Traduction de «Geslachtskeuze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beïnvloeden van het geslacht | geslachtsbeïnvloeding | geslachtsbepalende techniek | geslachtsbepaling | geslachtskeuze
choix du sexe | sélection du sexe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Wetsvoorstel tot invoering van een verbod op geslachtskeuze van een kind om niet-medische redenen.
­ Proposition de loi interdisant le choix du sexe d'un enfant en fonction de motifs autres que médicaux.

Mondelinge vraag van mevrouw Marleen Temmerman aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «geslachtskeuze bij inseminatie en IVF» (nr. 5-43)
Question orale de Mme Marleen Temmerman à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «le choix du sexe en cas d'insémination et FIV» (nº 5-43)

Wetsvoorstel tot invoering van een verbod op geslachtskeuze van een kind om niet-medische redenen
Proposition de loi interdisant le choix du sexe d'un enfant pour des motifs non médicaux

Het gaat hierbij onder meer om de slachtoffers van schadelijke traditionele praktijken zoals genitale verminking van vrouwen en meisjes, het doden van meisjesbaby's en prenatale geslachtskeuze, alsook van huiselijk geweld, dat een van de meest voorkomende en minst zichtbare vormen van geweld tegen vrouwen is.
Je pense notamment aux femmes et aux filles concernées par les pratiques traditionnelles préjudiciables que sont les mutilations génitales, l'infanticide féminin et la sélection prénatale en fonction du sexe du fœtus, ainsi qu'aux victimes de violence domestique, qui est l'une des formes les plus courantes et les moins visibles de la violence à l'égard des femmes.

Het raadgevend comité heeft een raadgevende en informatieve taak op het vlak van de bio-ethische vraagstukken (bv. klonen, geslachtskeuze, genetische tests,.).
Le Comité a une mission consultative et informative pour toute question relative à la bioéthique (p.ex. le clonage, le choix du sexe, les tests génétiques,.).

Het Raadgevend Comité heeft een raadgevende en informatieve taak op het vlak van de bio-ethische vraagstukken (bv. klonen, geslachtskeuze, genetische tests,.).
Le Comité a une mission consultative et informative pour toute question relative à la bioéthique (p.ex. le clonage, le choix du sexe, les tests génétiques,.).

Een tweede belangrijk punt: het verbod op geslachtskeuze, met uitzondering van de geslachtskeuze ter voorkoming van geslachtsgebonden ziekten.
Deuxième point très important : l'interdiction du choix du sexe, sauf maladie liée à celui-ci.