Traduction de «Gesloten afdeling in een psychiatrische kliniek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesloten afdeling in een psychiatrische kliniek | gesloten psychiatrische inrichting
pavillon de sécurité | pavillon des aliénés dangereux | pavillon d'internement des malades mentaux dangereux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de parlementaire voorbereiding van de wet van 13 juni 2006 is in herinnering gebracht dat wanneer de jeugdrechter ten aanzien van een jongere die een als misdrijf omschreven feit heeft gepleegd en die aan een geestelijke stoornis lijdt, een maatregel tot plaatsing in een gesloten afdeling van een psychiatrische instelling wenst te nemen, hij dat enkel met toepassing van de wet van 26 juni 1990 kan doen.
Il a été rappelé au cours des travaux préparatoires de la loi du 13 juin 2006 que lorsque le juge de la jeunesse souhaite prendre une mesure de placement dans une section fermée d'une institution psychiatrique à l'égard d'un jeune ayant commis un fait qualifié infraction et qui souffre de déficience mentale, il ne peut le faire qu'en application de la loi du 26 juin 1990.

de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat het een minderjarige geesteszieke delinquent tegenover wie een beschermingsmaatregel loopt, waarbij met name in een plaatsing in een gesloten psychiatrische dienst is voorzien en die werd genomen ter uitvoering van hoofdstuk II van de wet van 26 juni 1990, verhindert om in voorkomend geval, bij een tijdelijke opschorting van die specifieke beschermingsregel, de beschermingsregel te genieten die een minderjarige niet-geesteszieke delinquent geniet die werd geplaatst in een gesloten afdeling van een openbare gemeenschapsinstelling voor jeugdbescherming en voor wie het verlaten van de instelling afhankelijk is van de ontstentenis van een verbod of beperking bij een met redenen omklede gerechtelijke beslissing waartegen hoger beroep kan worden ingesteld, en is onderworpen aan het algemeen reglement van de openbare gemeenschapsinstelling voor jeugdbescherming inzake afwezigheden, het verlaten van de instelling en verloven ?
Ne viole-t-il pas les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il empêche le mineur délinquant malade mental à l'égard duquel une mesure de protection, spécifiquement rencontrée notamment au moyen d'un placement en service psychiatrique fermé, prise en exécution du chapitre II de la loi du 26 juin 1990 est en cours, de bénéficier, le cas échéant, en cas de suspension temporaire de cette modalité spécifique de protection, de celle dont bénéficie le mineur délinquant, non malade mental, placé en ICPPJ régime fermé et dont les sorties sont tributaires de l'absence d'interdiction ou de limitation par décision judiciaire motivée, susceptible d'appel et soumises au règlement général de l'ICPPJ en matière d'absences, sorties et congés ?

De plaatsing in een gesloten afdeling van een psychiatrische instelling kan slechts plaatsvinden overeenkomstig de procedure bepaald door de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke (art.37, § 2, 11° van de wet van 8 april 1965).
Le placement en section fermée d'une institution psychiatrique ne peut avoir lieu qu'en application de la procédure fixée à la loi modifiée du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux (article 37, § 2, 11° de la loi du 8 avril 1965).

Het gaat om volgende maatregelen: - ambulante psychologische of psychiatrische behandeling (artikel 37, §2, 5°); - plaatsing in een open of gesloten afdeling van een jeugdpsychiatrische dienst (artikel 37, §2, 11°).
Il s'agit des mesures suivantes : - un traitement ambulatoire psychologique ou psychiatrique (article 37, §2, 5°); - un placement dans une section ouverte ou fermée d'un service pédopsychiatrique (article 37, §2 ,11°).

De psychiatrische afdeling werd door mijn voorganger gesloten, na een bezoek van het Comité voor de Preventie van Foltering.
L'annexe psychiatrique a été fermée suite à la visite du comité de prévention de la torture, par mon prédécesseur.

Vaak gaat het om psychiatrische patiënten, die medisch gezien niet thuishoren in een gesloten centrum maar opgevangen zouden moeten worden in een gespecialiseerde medische afdeling.
Il s'agit souvent de cas psychiatriques qui, médicalement parlant, n'ont pas leur place dans un centre fermé mais bien dans une structure médicale spécialisée.