Traduction de «Gesloten psychiatrische inrichting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesloten afdeling in een psychiatrische kliniek | gesloten psychiatrische inrichting
pavillon de sécurité | pavillon des aliénés dangereux | pavillon d'internement des malades mentaux dangereux

psychiatrische inrichting [ psychiatrisch ziekenhuis ]
établissement psychiatrique [ hôpital psychiatrique ]

psychiatrisch ziekenhuis | psychiatrische inrichting
hôpital psychiatrique | maison d'internement | HP [Abbr.]

Rijks Psychiatrische Inrichting | RPI [Abbr.]
établissement psychiatrique de l'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Hoeveel gedetineerden ontsnapten in 2009 en 2010 uit hun gevangenisinstelling of gesloten psychiatrische inrichting?
1) Combien de détenus se sont-ils évadés en 2009 et 2010 de leur établissement pénitentiaire ou de leur établissement psychiatrique fermé ?

1. Hoeveel gedetineerden ontsnapten in 2009 uit hun gevangenisinstelling of gesloten psychiatrische inrichting?
1. Combien de détenus se sont-ils évadés en 2009 de leur établissement pénitentiaire ou de leur établissement psychiatrique fermé?

Het verschil in behandeling is niet zonder redelijke verantwoording, ermee rekening houdend dat de Interneringswet 2014 niet de opname verhindert van een geïnterneerde geesteszieke in een private psychiatrische inrichting wanneer met die private inrichting een samenwerkingsovereenkomst werd gesloten.
La différence de traitement n'est pas sans justification raisonnable, compte tenu de ce que la loi de 2014 sur l'internement n'empêche pas le placement d'un malade mental interné dans un établissement psychiatrique privé, lorsqu'un accord de coopération a été conclu avec cet établissement privé.

Worden niet beschouwd als verpleeginstelling de gesloten psychiatrische inrichting, de medisch-pedagogische inrichting, het rusthuis, het rust- en verzorgingstehuis, de kuur- en herstellingsinrichting.
Ne sont pas considérés comme centre hospitalier l'institution psychiatrique fermée, l'institution médico-pédagogique,la maison de repos, la maison de repos et de soins agréés, le centre de cure et le centre de convalescence.

Op die basisregel werd in het oorspronkelijke artikel 2 één enkele uitzondering gemaakt : wanneer de bijstand was vereist bij de opneming of gedurende het verblijf van een persoon in een gesloten psychiatrische inrichting, bleef de commissie van openbare onderstand van de gemeente waar de opgenomen persoon was ingeschreven in de bevolkingsregisters op het ogenblik van zijn opneming in die inrichting, te beschouwen als de steunverlenende commissie.
Une seule exception à cette règle de base était faite dans l'article 2 originaire : lorsque l'assistance était requise lors de l'admission ou pendant le séjour d'une personne dans un établissement psychiatrique fermé, la commission d'assistance publique de la commune dans laquelle la personne accueillie était inscrite dans les registres de population au moment de l'accueil dans cet établissement continuait à devoir être considérée comme la commission secourante.