Traduction de «Gespecialiseerd opvoeder-begeleider » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gespecialiseerd opvoeder-begeleider
éducateur-accompagnateur spécialisé

opvoeder-begeleider
éducateur-accompagnateur

gespecialiseerd opvoeder
éducateur spécialisé

gespecialiseerd onderwijzer | opvoeder voor speciaal onderwijs
éducateur spécialisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Artikel 2, § 2, van de wet van 29 april 1994 machtigt de Koning de nodige maatregelen te nemen met, onder meer, het oog op de vaststelling van de structuur en de bekrachtiging van de opleiding van gespecialiseerd opvoeder-begeleider en van de opleidingen die in dat verband leiden tot herscholing, specialisering en vervolmaking.
« L'article 2, § 2, de la loi du 29 avril 1994 habilite le Roi à prendre les dispositions nécessaires, notamment à la structure et à la sanction des études d'éducateur-accompagnateur spécialisé et des études qui en assurent le recyclage, la spécialisation et le perfectionnement.

In het kader van de door de Vlaamse regering gevraagde vernietiging van de wet van 29 april 1994 betreffende het statuut van gespecialiseerd opvoeder-begeleider (Belgisch Staatsblad van 20 april 1996) besliste het Arbitragehof bij arrest 74/97 van 17 december 1997 het volgende :
Dans le cadre de l'annulation de la loi du 29 avril 1994 relative au statut d'éducateur-accompagnateur spécialisé (Moniteur belge du 20 avril 1996), demandée par le gouvernement flamand, la Cour d'arbitrage a, par son arrêt 74/97 du 17 décembre 1997, décidé ce qui suit :

6° voor de opdracht "begeleiding voor het uitvoeren en opvolgen van rechterlijke beslissingen" : houder zijn van een diploma van het hoger onderwijs in de sociale wetenschappen, in de sociologie, in de psychologische en opvoedkundige wetenschappen, in de seksuologie en gezinswetenschappen, in de rechten, in de criminologie, maatschappelijk assistent of gespecialiseerde opvoeder.
6° pour la mission d'accompagnement à la mise en oeuvre et au suivi des décisions judiciaires : être détenteur d'un diplôme de l'enseignement supérieur en sciences sociales, en sociologie, en sciences psychologiques et de l'éducation, en sexologie et sciences familiales, en droit, en criminologie, d'assistant social ou d'éducateur spécialisé.

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 29 april 1994 betreffende het statuut van gespecialiseerd opvoeder-begeleider.
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 29 avril 1994 relative au statut d'éducateur-accompagnateur spécialisé.

29 APRIL 1994. - Wet betreffende het statuut van gespecialiseerd opvoeder-begeleider.
29 AVRIL 1994. - Loi relative au statut d'éducateur-accompagnateur spécialisé.

Deze bepaling betreft in casu de houders van het diploma van gespecialiseerd opvoeder-begeleider dat behaald kan worden op de wijze bepaald in artikelen 2, 3 en 4 van de wet van 29 april 1994.
Cette disposition concerne en l'occurrence les titulaires du diplôme d'éducateur-accompagnateur spécialisé dont les règles d'obtention sont définies aux articles 2, 3 et 4 de la loi du 29 avril 1994.

De wet van 29 april 1994 betreffende het statuut van gespecialiseerd opvoeder-begeleider vereiste uitvoeringsbesluiten, meer bepaald voor artikel 2, § 2, en artikel 5 van de wet.
La loi du 29 avril 1994 relative au statut d'éducateur-accompagnateur spécialisé exigeait des arrêtés d'application, en particulier à l'article 2, § 2, et à l'article 5 de la loi.

Ik had graag geweten of die koninklijke besluiten opgesteld zijn, of de bepaling van het statuut van gespecialiseerde opvoeders-begeleiders nog steeds tot de bevoegdheid van de federale overheid behoort en zo ja en bij ontstentenis van uitvoeringsbesluiten of u van plan bent om die uitvoeringsbesluiten op te stellen.
Je souhaiterais savoir si ces arrêtés royaux ont été pris, si la détermination du statut des éducateurs-accompagnateurs spécialisés relève toujours bien de la compétence fédérale et, dans l'affirmative et en l'absence d'arrêtés d'exécution, s'il est dans vos intentions de prendre ceux-ci.

Ingevolge de aanneming van een amendement tijdens de parlementaire voorbereiding, regelt de bestreden wet enkel de erkenning en de bescherming van de titel van gespecialiseerd opvoeder en niet de voorwaarden waaronder dat beroep mag worden uitgeoefend en de titel van gespecialiseerd opvoeder-begeleider mag worden gevoerd, twee aangelegenheden die de federale wetgever op basis van de hem bij artikel 6, § 1, VI, vijfde lid, 6°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 verleende bevoegdheid inzake vestigingsvoorwaarden zou kunnen regelen.
Suite à l'adoption d'un amendement au cours des travaux préparatoires, la loi litigieuse règle uniquement la reconnaissance et la protection du titre d'éducateur-accompagnateur spécialisé et non les conditions auxquelles peut être exercée la profession et être porté le titre d'éducateur-accompagnateur spécialisé, deux matières que le législateur fédéral pourrait régler sur la base de la compétence en matière d'accès à la profession que lui attribue l'article 6, § 1, VI, alinéa 5, 6°, de la loi spéciale du 8 août 1980.

Art. 3. Elke houder van een diploma van opvoeder, uitgereikt door het hoger onderwijs met volledig leerplan of voor sociale promotie, wordt geacht te voldoen aan de vereisten van artikel 2, § 1, en mag de titel van gespecialiseerd opvoeder-begeleider voeren.
Art. 3. Toute personne titulaire d'un diplôme d'éducateur délivré dans l'enseignement supérieur de plein exercice ou de promotion sociale sera considérée comme remplissant les conditions fixées par l'article 2, § 1, et sera autorisée à porter le titre d'éducateur-accompagnateur spécialisé.