Vertaling van "Gespreide aflossing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betaling in termijnen | gespreide aflossing
paiement échelonné

gespreid aanbrengen van een mutatie | gespreid invoeren van een wijziging
traitement de transaction distribué

duur van de aflossing | termijn van aflossing
durée de remboursement | période d’amortissement

aflossing van kapitaal
amortissement de capital

gespreide betaling
paiement échelonné

periodieke aflossing
remboursement périodique

amortisatie [ aflossing van schulden ]
amortissement de la dette [ dette amortissable ]

algemeen belang [ gespreid belang ]
intérêt collectif [ intérêt diffus ]

aflossing [ terugbetaling | verzoek om terugbetaling | wijze van terugbetaling ]
remboursement [ demande de remboursement | modalité de remboursement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 52. Om over te gaan tot de evenredige terugvordering van de subsidie overeenkomstig artikel 70 van het decreet, kan de Minister zich gronden op de inkomstenbron veroorzaakt door de vervanging van het economische gebruik van het goed door een ander gebruik en berekend op basis van de prijs van het gesubsidieerde gebouw, verminderd met een aflossing hiervan gespreid over een duur die in het besluit tot subsidietoekenning vastligt.
Art. 52. Afin de procéder à la récupération proportionnée du subside conformément à l'article 70 du décret, le Ministre peut se fonder sur la source de revenu générée par le remplacement de l'usage économique du bien par un autre usage et calculée en se basant sur le coût du bâtiment subsidié diminué d'un amortissement de celui-ci étalé sur une durée fixée dans l'arrêté d'octroi de subside.

Op fiscaal gebied kondigde de regering de volgende maatregelen aan: - betalingsfaciliteiten voor de verschuldigde btw en bedrijfsvoorheffing; - mogelijkheid tot gespreide betalingen (maandelijkse aflossing); - vrijstelling van de gebruikelijke boetes en nalatigheidsinteresten.
En matière fiscale, le gouvernement a annoncé les mesures suivantes: - souplesse pour la TVA et le précompte professionnel redevables; - possibilité de répartir les versements (échéance mensuelle); - non-application des amendes et des intérêts de retard usuels.

Waarom beschouwt de Commissie betalingen die de overheid vanaf 1998 aan OA heeft gedaan als onrechtmatige overheidssteun en niet als gespreide aflossing van de enorme overheidsschuld aan OA, die tot 1992 door zowel de Griekse overheid als de Commissie als zodanig werden erkend?
Pourquoi la Commission considère-t-elle les versements effectués par l'État à l'Olympic Airways depuis 1998 comme des aides d'État illégales et non comme un remboursement progressif d'une partie des dettes énormes contractées par l'État envers cette compagnie qui jusqu'en 1992 ont été reconnues à la fois par le gouvernement grec et par la Commission?

2. Ten gevolge van de rellen die onlangs plaatsvonden in Kosovo en op aanvraag van de NATO, werd de aflossing gespreid in de tijd, om op het terrein te kunnen beschikken over twee compagnies, de « opgaande » en de « afgaande », tussen 24 maart en 8 april.
2. En raison des troubles qui viennent de survenir au Kosovo et à la demande de l'OTAN, la relève a été étalée dans le temps afin de disposer de deux compagnies, la « montante » et la « descendante » sur le terrain entre le 24 mars et le 8 avril.

De Lid-Staten kunnen echter toestaan of voorschrijven dat dit verschil in de tijd gespreid wordt afgeschreven en wel uiterlijk op het tijdstip van de aflossing van deze waardepapieren.
Toutefois, les États membres peuvent permettre ou prescrire que la différence soit amortie de manière échelonnée, au plus tard au moment du remboursement de ces titres.

De terugbetaling van de lening of de aflossing van de rekening-courant moet echter wel over een voldoende lange periode worden gespreid; 4. gedurende een periode van drie jaar te rekenen vanaf de inbreng de door de werkmaatschappij betaalde management-fees, bedrijfsleidersbezoldigingen, enzovoort, overeenstemmen met de vroegere bedrijfsleiderbezoldigingen.
Le remboursement du prêt ou l'apurement du compte-courant doit toutefois être étalé sur une période suffisamment longue; 4. pendant une période de trois ans à compter de l'apport, les management-fees, rémunérations de dirigeants d'entreprise, etc. payés par la société opérationnelle, correspondent aux rémunérations antérieures de dirigeants d'entreprise.