Traduction de «Gevreesde aandoening niet aangetoond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevreesde aandoening niet aangetoond | probleem is normale situatie | worried well
Affection non prouvée Bien-portant inquiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo zouden paren met een groot risico op een kind met een ernstige erfelijke aandoening, door middel van genetisch onderzoek van het embryo, een kind kunnen krijgen dat de gevreesde aandoening niet heeft.
Des couples dont l'enfant risque grandement d'être atteint d'une maladie héréditaire grave pourraient ainsi, grâce à l'examen génétique de l'embryon, avoir un enfant ne présentant pas l'affection redoutée.

Het volstaat dus niet de ziekte drastischer te bestrijden door patiënten toegang te verlenen tot gezondheidszorg, geneesmiddelen, psychologisch advies, enzovoorts. Er zal een op preventie gerichte strategie moeten worden ontwikkeld, mede gericht op het bevorderen van een gezond dieet en dito levensstijl. Bijzondere aandacht zal daarbij moeten uitgaan naar vrouwen en kinderen; onderzoek heeft immers aangetoond dat zij in het bijzonder de risicogroep vormen voor deze aandoening.
Par conséquent, outre renforcer la lutte contre cette maladie en garantissant aux patients ‘l’accès aux soins de santé, aux médicaments, à des conseils psychologiques, etc., il convient d’adopter une stratégie de prévention qui promeuve une alimentation et un mode de vie sains, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants, car, comme des études l’ont montré, ils sont extrêmement vulnérables à cette maladie.

117. De volgende specialiteit wordt alleen maar vergoed als aangetoond is dat ze voorgeschreven is voor de add-on-behandeling van partiële epilepsie - veralgemeende tonische-clonische epilepsieaanvallen die men met andere anti-epileptica niet voldoende onder controle krijgt; de geneesheer specialist in de neurologie, moet de diagnose van die aandoening bevestigen.
117. La spécialité suivante ne fait l'objet d'un remboursement que s'il est démontré qu'elle a été prescrite pour le traitement en add-on des crises d'épilepsie partielles et tonique - clonique généralisées non suffisamment contrôlées par d'autres antiépileptiques, affection dont le diagnostic doit être attesté par un médecin en neurologie.

Zoals het geachte lid stelt, is de tenlasteneming van de zorg aan de diabetische patiënt een van mijn prioriteiten: niet alleen gaat het om een zeer grote groep patiënten (ongeveer 300 000 in België) en heeft de verzorging van de aandoening heel wat om het lijf, maar vooral groeit de wetenschappelijke evidentie dat er heel wat kan gedaan worden zowel aan het voorkomen van de ziekte als aan het voorkomen van de gevreesde complicaties ervan.
Comme le dit l'honorable membre, la prise en charge des soins au patient diabétique est l'une de mes priorités: non seulement il s'agit d'un très grand groupe de patients (environ 300 000 patients en Belgique) et les soins de l'affection sont très lourds, mais surtout l'évidence scientifique se développe, que beaucoup de choses peuvent être faites pour la prévention de la maladie ainsi que pour la prévention de ses complications redoutées.

Het is sinds lang aangetoond dat acute bronchitis voornamelijk van virale oorsprong is en dat aldus antibiotica niet geïndiceerd zijn voor deze aandoening waarvan de evolutie, in het algemeen, spontaan gunstig verloopt.
Il a été démontré depuis longtemps que la bronchite aiguë est principalement d'étiologie virale et donc que les antibiotiques ne sont pas indiqués pour cette affection dont l'évolution est généralement spontanément favorable.