Traduction de «Gewassenteelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

akkerbouw | gewassenteelt | productie van gewassen
production végétale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn voor deze maatregel evenwel voor slechts 28 % van de beschikbare middelen contractuele verplichtingen aangegaan (59 % voor gewassenteelt, 20 % voor melk en 12 % voor vlees).
Le niveau d'engagement au titre de cette mesure n'a toutefois atteint que 28 % des fonds disponibles (59 % pour les grandes cultures, 20 % pour le lait et 12 % pour la viande).

33. verzoekt de Commissie onderscheid te maken tussen cisgene en transgene gewassen en een ander goedkeuringsproces in te stellen voor cisgene gewassen, waarmee wordt onderkend dat cisgenese een versnelde manier van conventionele gewassenteelt is; wacht het door DG Gezondheid en consumentenbescherming aangevraagde advies van EFSA af waarin de bevindingen van de werkgroep inzake nieuwe biotechnologische gewaskweektechnieken worden geëvalueerd;
33. demande à la Commission d'établir une distinction entre les plantes transgéniques et les plantes cisgéniques et de créer un processus de validation différent pour les plantes cisgéniques, afin que la cisgénèse soit reconnue comme une forme accélérée de sélection végétale conventionnelle; attend l'avis de l'EFSA sollicité par la direction générale de la santé et des consommateurs en vue d'évaluer les conclusions du groupe de travail sur les nouvelles techniques biotechnologiques de sélection;

7. De Commissie kan bij wijze van hulpmaatregel voor de lidstaten algemene normen inzake geïntegreerde gewassenteelt in de zin van lid 1 laten ontwikkelen overeenkomstig de procedure van artikel 52 van Verordening (EG) nr. [.]. Deze moeten de openbare deelname van belanghebbenden bevorderen.
7. La Commission peut, pour aider les États membres, faire élaborer les normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs visées au paragraphe 1 conformément à la procédure prévue à l’article 52 du règlement (CE) n° [.]. Celles-ci encouragent la participation publique des parties intéressées.

de recyclage van afval en bijproducten van plantaardige en dierlijke oorsprong tot grondstoffen voor de gewassenteelt en de veehouderij.
recycler les déchets et les sous-produits d'origine végétale ou animale comme intrants pour la production végétale ou animale.

c)de recyclage van afval en bijproducten van plantaardige en dierlijke oorsprong tot grondstoffen voor de gewassenteelt en de veehouderij.
c)recycler les déchets et les sous-produits d'origine végétale ou animale comme intrants pour la production végétale ou animale.

2. De lidstaten kunnen op hun grondgebied strengere voorschriften op de biologische gewassenteelt en de biologische veehouderij toepassen, mits die voorschriften ook gelden voor de niet-biologische productie, in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht en het op de markt brengen van buiten het grondgebied van de betrokken lidstaat geproduceerde biologische producten niet verbieden of beperken.
2. Les États membres peuvent appliquer sur leur territoire des règles plus strictes en ce qui concerne la production végétale et animale biologique, à condition que ces règles soient applicables également à la production non biologique et qu'elles soient conformes au droit communautaire et n'interdisent pas ou ne limitent pas la mise sur le marché de produits biologiques produits en dehors du territoire de l'État membre concerné.

de recyclage van afval en bijproducten van plantaardige en dierlijke oorsprong tot grondstoffen voor de gewassenteelt en de veehouderij;
recycler les déchets et les sous-produits d'origine végétale ou animale comme intrants pour la production végétale ou animale;

b bis) de handleiding voor goede landbouwpraktijken met het oog op een milieuvriendelijke gewassenteelt.
b bis) le guide des bonnes pratiques agricoles pour une culture respectueuse de l'environnement.

Het is echter onaanvaardbaar dat deze quota door de Europese Commissie worden opgekocht omdat met een dergelijke maatregel het groene licht wordt gegeven voor de vernietiging van een eeuwenlange activiteit, de verplaatsing van bedrijven in de sector van de eerste verwerking, het verlies van een gewassenteelt waarmee de Europeanen zich hebben onderscheiden en een toename van de werkloosheid waarvan de kosten objectief moeten worden berekend. Men moet aldus beseffen dat "goedbedoelde" maatregelen niet alleen hun doel niet bereiken maar zelfs enorme onomkeerbare sociale, politieke en derhalve economische schade veroorzaken, hetgeen toch niet in de bedoeling kan liggen van de Europese Commissie die er geen geheim van maakt dat zij het goed voor heeft met de plattelandsontwikkeling.
On pourra ainsi prendre conscience du fait que les "bonnes intentions", sans atteindre les objectifs recherchés, c'est-à-dire le développement rural prôné par la Commission, peuvent au contraire causer des ravages économiques, politiques et sociaux considérables et irréversibles.