Traduction de «Gewenning » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewenning aan het geluid | gewenning aan lawaai | lawaaigewenning
accoutumance au bruit

gewenning
accoutumance | habituation

gevaar voor gewenning
risque d'accoutumance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) een door de behandelende dierenarts behoorlijk ingevuld en getekend attest waaruit blijkt dat de aanwezige dieren het voorwerp uitmaken van zorgvuldige verzorging op het gebied van de gezondheid, het welzijn en de gewenning.
a) une attestation dûment complétée et signée par le vétérinaire traitant, certifiant que tous les animaux présents font l'objet de soins attentifs du point de vue de la santé, du bien-être et de la socialisation.

Tussen zonsopgang en zonsondergang is een minimale interactieve aanwezigheid verzekerd om gewenning van de dieren aan mensen te bevorderen".
Une présence interactive minimale est assurée entre le lever et le coucher du soleil pour favoriser la socialisation des animaux à l'homme».

Het instructieprogramma van een zomercampagne heeft als doel de theoretische vorming van de leerling aan te vullen met praktijk op zee en gewenning aan het boordleven.
Le programme d'instruction d'une campagne d'été a pour but de compléter la formation théorique de l'élève par de la pratique en mer et de la familiarisation avec la vie à bord.

De consumptie van slaapmedicatie gerelateerd aan benzodiazepines en het gevaar op gewenning.
Les somnifères apparentés aux benzodiazépines et les risques d'accoutumance.

Het monopolie van de Nationale Loterij wordt gerechtvaardigd door het feit dat deze spelen weinig gewenning met zich meebrengen.
On justifie le monopole de la Loterie nationale par le fait que ses jeux provoquent peu d'assuétude.

Dit onderscheid werd voor het eerst in 1957 gemaakt door de Wereld Gezondheid Organisatie (WHO) en berust op een ander onderscheid, namelijk dat tussen « habituation » (gewenning van toepassing op softdrugs) en « addiction » (verslaving van toepassing op harddrugs).
Cette distinction a été faite pour la première fois en 1957 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et elle se fonde sur une autre distinction, celle entre « habituation » (accoutumance dans le cas des drogues douces) et « addiction » (asservissement dans le cas des drogues dures).

- voorlichting te geven over de gevaren van gebruik van en gewenning aan producten die tot verslaving kunnen leiden;
- informer des dangers liés à la consommation et à l’accoutumance aux produits pouvant engendrer une assuétude

De inrichtingen moeten gewennings- en trainingsprogramma’s opzetten die aangepast zijn aan de dieren, de procedures en de duur van het project.
Les établissements doivent mettre en place des programmes d’acclimatation et d’apprentissage adaptés aux animaux, aux procédures et à la durée du projet.

a) eventuele verschijnselen van gewenning, toxicomanie of ontwenning.
a) les phénomènes éventuels d'accoutumance, de toxicomanie ou de sevrage.

1)eventuele verschijnselen van gewenning, verslaving of ontwenning.
1)les phénomènes éventuels d'accoutumance, de toxicomanie ou de sevrage des patients par rapport au médicament.