Vertaling van "Gewijzigd bestek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewijzigd bestek
cadre modifié

bestek | chirurgisch bestek
trousse chirurgicale

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 (Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996)
Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996

Positiebepaling | Waar bestek
point

bestek
cahier spécial des charges

type-bestek
cahier des charges-type

aangepast bestek
couverts d'assistance

communautair bestek
cadre communautaire d'appui

gewijzigde begroting
budget rectificatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de in paragraaf 1, 2 of 3 bedoelde herziening van de verbintenis de landbouwer toelaat om voort te doen op basis van een gewijzigd bestek, kunnen de bedragen van de gestorte steun herzien worden op basis van dat gewijzigd bestek.
Si la révision de l'engagement prévue aux paragraphes 1 , 2 ou 3 permet à l'agriculteur de poursuivre sur base d'un cahier des charges modifié, les montants des aides versées peuvent être revus sur la base de ce cahier des charges modifié.

3. verneemt van het Centrum dat het een aanbestedingsprocedure heeft uitgeschreven voor de huur van kantoorapparatuur gedurende vier jaar en dat de technische voorschriften tijdens de procedure een ingrijpende wijziging ondergingen; is bezorgd over het feit dat de technische voorschriften overeenkomstig de in het gepubliceerde bestek vermelde optie andermaal werden gewijzigd bij de ondertekening van het contract, hetgeen heeft geleid tot een daling van de contractwaarde; betreurt dat de over de prijsstructuur van de opdracht gepubliceerde informatie onvoldoende duidelijk was en dat dit heeft geleid tot een onjuiste interpretatie door één inschrijver, die daardoor minder kans maakte om de opdracht te verkrijgen;
3. note, au vu du rapport de la Cour, que l'Observatoire a lancé une procédure de passation de marché portant sur la location d'équipement de bureau pendant une période de quatre ans et que le cahier des charges a été substantiellement modifié en cours de procédure; est préoccupé de voir que ledit cahier a de nouveau été modifié en vue de la conclusion du contrat, conformément à l'option annoncée dans les spécifications publiées, ce qui a entraîné une diminution de la valeur du contrat; déplore que les informations publiées sur la structure des prix du contrat n'étaient pas suffisamment claires, ce qui a eu pour effet une interprétation erronée par l'un des soumissionnaires, lequel a dès lors eu moins de chances de remporter le marché;

Oostenrijk heeft het beginsel van een effectieve beroepsprocedure, dat is neergelegd in Richtlijn 1989/665/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2007/66/EG, geschonden door met name een aanbesteding ongewijzigd voort te zetten hoewel sommige bepalingen van het bestek door de nationale beroepsinstantie discriminerend en dus nietig waren verklaard.
L'Autriche a violé le principe du recours efficace inscrit dans la directive 1989/665/CEE, telle que modifiée par la directive 2007/66/CE, en poursuivant une procédure de marché public sans y apporter de changements alors que certaines clauses du cahier des charges avaient été déclarées discriminatoires et, partant, nulles et non avenues par l'instance de recours nationale.

Het gewijzigde bestek ligt ter inzage op de website " Portail de l'Agriculture wallonne" (Portaal Waalse Landbouw) : [http ...]
Le cahier des charges modifié peut être consulté sur le site internet " Portail de l'Agriculture wallonne" : [http ...]

- Bij besluit van 21 november 2005 wordt de beslissing van 7 november 2005 waarbij de gemeenteraad van Elsene de wijze van gunning en het gewijzigd bestek betreffende het inrichten van een Nederlandstalige gemeentelijke bibliotheek gelegen aan de Sans Soucistraat 113 goedkeurt, goedgekeurd.
- Par arrêté du 21 novembre 2005 est approuvée la délibération du 7 novembre 2005 par laquelle le conseil communal d'Ixelles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges modifié relatifs à l'aménagement d'une bibliothèque communale néerlandophone sise rue Sans Souci 131.

- Bij besluit van 21 januari 2005 wordt de beslissing van 25 november 2004 waarbij de gemeenteraad van Anderlecht de wijze van gunning en het gewijzigde bestek betreffende het bouwen van een nieuw paviljoen voor de kleuterschool K 16 goedkeurt, goedgekeurd.
- Par arrêté du 21 janvier 2005 est approuvée la délibération du 25 novembre 2004 par laquelle le conseil communal d'Anderlecht approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges modifié relatifs à la construction d'un nouveau pavillon pour l'école maternelle K 16.

Hoewel hondenmishandeling in het algemeen of het gebruik van deze dieren voor wedstrijden of de jacht tot de exclusieve bevoegdheid van de lidstaten behoort, valt het commercieel vervoer van deze dieren over afstanden van meer dan vijftig kilometer binnen het bestek van richtlijn 91/628/EEG van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij richtlijn 95/29/EG.
Bien qu’en général, la cruauté envers les chiens ou leur utilisation dans des courses ou pour la chasse relève uniquement de la compétence des États membres, le transport commercial de ces animaux sur des distances de plus de 50 kilomètres tombe dans le champ d’application de la directive 91/628/CEE du Conseil telle qu’amendée par la directive 95/29/CE.

- Bij besluit van 7 juli 2000 wordt goedgekeurd de beslissing van 18 mei 2000, waarbij de gemeenteraad van Elsene de tweede fase van het gemeentestadion Albert Demuyter, het aangepast en gewijzigd bestek en de gunningswijze voor een bedrag op BEF 26 682 000, goedkeurt.
- Par arrêté du 7 juillet 2000 est approuvée la délibération du 18 mai 2000 par laquelle le conseil communal d'Ixelles approuve la deuxième phase des travaux de rénovation et d'aménagement du stade communal Albert Demuyter, le cahier spécial des charges modifié et le mode de passation du marché, pour un montant de BEF 26 682 000.

4. De gunningscriteria worden overeenkomstig artikel 29, punt 1, onder b), en artikel 53 vastgesteld en mogen in de loop van de procedure niet worden gewijzigd, tenzij zij beter beantwoorden aan het voorwerp van de opdracht zoals omschreven in het bestek na de onderhandelingsfase.
4. Les critères d'attribution sont établis conformément à l'article 29, point 1) b) et à l'article 53 et ne peuvent pas être modifiés en cours de procédure à moins qu'ils ne soient plus appropriés à l’objet du marché tel que défini dans le cahier des charges après la phase de négociation.