Traduction de «Gezegeld papier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezegeld papier
papier timbré

met 's Lands zegel gezegeld
scellé du sceau de l'Etat

gezegeld blanco chequeformulier
formule en blanc de chèque timbré

gezegelde adresband
bande timbrée

aangepast schrijfhulpmiddel van papier of kunststof
support tactile d’aide au dessin/à l’écriture

papier voor bloedafname
papier de prélèvement sanguin

ongeval veroorzaakt door rand van stijf papier of kaart
accident causé par un bord de papier ou de carte rigide

deksel van conservenblik | scherpe rand van papier | spijker | splinter
clou couvercle de boîte de conserve écharde papier à bord coupant

systeem voor het controleren van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de uitgebrachte stemmen op papier
système de contrôle du vote automatisé par impression des suffrages émis sur support papier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. In het tweede lid van de ontworpen bepaling schrijve men « ongebruikte vellen gezegeld papier bestemd voor het opmaken van..». in plaats van « vellen gezegeld papier gebruikt voor het opmaken van..».
1. A l'alinéa 2 de la disposition projetée, au lieu d'écrire « feuilles de papier timbré utilisés pour la rédaction..». , mieux vaut écrire « feuilles de papier timbré non utilisées destinées à la rédaction..».

De op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit boek ongebruikte gezegelde bladen in voormelde repertoriums en registers, alsook het ongebruikt gezegeld papier, kunnen volgens de modaliteiten bepaald door de minister van Financiën, in aanmerking komen voor een terugbetaling».
Les feuilles timbrées non utilisées des répertoires et registres précités au moment de l'entrée en vigueur du présent livre ainsi que le papier timbré non utilisé peuvent prétendre au remboursement selon les modalités déterminées par le ministre des Finances».

Art. 3. De vellen gezegeld papier in Belgische frank kunnen uitgewisseld worden tegen een identiek aantal vellen gezegeld papier in euro, mits betaling door degene die om de uitwisseling verzoekt van het door de omzetting in euro veroorzaakte verschil in waarde.
Art. 3. Les feuilles de papier timbré en franc belge peuvent être échangées contre un nombre identique de feuilles de papier timbré en euro, moyennant paiement de la différence de valeur résultant de la conversion en euro, à acquitter par celui qui sollicite l'échange.

Artikel 1. De waarde van het gezegeld papier in Belgische frank, dat onbruikbaar is geworden door de definitieve overgang naar de euro, wordt overeenkomstig de voorwaarden die in dit Hoofdstuk worden bepaald, terugbetaald in contanten of door middel van uitwisseling tegen gezegeld papier in euro.
Article 1. La valeur des papiers timbrés en franc belge, devenus sans usage par suite du passage définitif à l'euro, est remboursée en espèces ou par voie d'échange contre des papiers timbrés en euro, selon les modalités déterminées par le présent Chapitre.

Overwegende dat vanaf 1 januari 2002 het gezegeld papier en de fiscale plakzegel in Belgische frank onbruikbaar zullen worden en door het gezegeld papier en de fiscale plakzegel in euro zullen vervangen worden; dat het bijgevolg absoluut noodzakelijk is dat de procedure van terugbetaling en uitwisseling uiterlijk op 15 december 2001 wordt vastgesteld;
Considérant que le papier timbré et le timbre fiscal adhésif en franc belge seront inutilisables dès le 1 janvier 2002 et remplacés par le papier timbré et le timbre fiscal adhésif en euro et que par conséquent il est impératif d'en fixer la procédure de remboursement pour le 15 décembre 2001 au plus tard;

- Bespreking 2006/2007-0 Zegelrechten.- Fiscale zegels.- Gezegeld papier.- e-government.- Administratieve vereenvoudiging.- Wetboek diverse rechten en taksen (vroeger Wetboek der met zegel gelijkgestelde taksen).- Banksector.- Belasting voor aanplakking.
- Discussion 2006/2007-0 Droits de timbre.- Timbres fiscaux.- Papier timbré.- e-government.- Simplification administrative.- Code des droits et taxes divers (ancien Code des taxes assimilées au timbre).- Secteur bancaire.- Taxe d'affichage.