Vertaling van "Gezinsomgeving " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezinsmilieu | gezinsomgeving
ambiance familiale | milieu familial

sociale en gezinsomgeving
entourage socio-familial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het HvJ heeft ook erkend[88] dat kinderen, voor een volledige en harmonieuze ontplooiing van hun persoonlijkheid, dienen op te groeien in een gezinsomgeving[89], dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat het kind niet van zijn ouders wordt gescheiden tegen hun wil[90] en dat verzoeken van een kind of van zijn ouders om een lidstaat voor gezinshereniging binnen te komen of te verlaten, door de lidstaten met welwillendheid, menselijkheid en spoed moeten worden behandeld[91].
La CJUE a également reconnu[88] que l’enfant, pour l’épanouissement harmonieux de sa personnalité, doit grandir dans le milieu familial[89], que les États membres doivent veiller à ce que l’enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré[90] et que toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d’entrer dans un État membre ou de le quitter aux fins de réunification familiale doit être considérée par les États membres dans un esprit positif, avec humanité et diligence[91].

Daarnaast zijn de deskundigen van oordeel dat het kind slechts in laatste instantie uit de gezinsomgeving mag worden verwijderd omdat dat door het kind als een straf kan worden ervaren voor het openbaren van de feiten waarvan hij het slachtoffer is geworden.
Par ailleurs, les experts estiment que le retrait de l'enfant du milieu familial ne devrait être adopté qu'en dernier ressort, car il peut être vécu par l'enfant comme une punition pour avoir révélé les faits dont il a été victime.

De verwijdering van het kind uit de gezinsomgeving behoort tot de bevoegdheid van de Gemeenschappen.
Néanmoins, en ce qui concerne le retrait de l'enfant du milieu familial, il faut se référer aux Communautés.

De verwijdering uit de gezinsomgeving mag dus pas in laatste instantie worden overwogen.
Le retrait du milieu familial doit donc être envisagé en dernier ressort.

50. Het voormelde Verdrag bevat de volgende bepalingen die een zekere relevantie vertonen voor de beoordeling van het kader waarin de gezinsomgeving van een kind juridisch kan worden geplaatst.
50. La Convention précitée comporte les dispositions suivantes qui présentent quelque pertinence pour apprécier le cadre dans lequel l'environnement d'ordre familial d'un enfant peut être configuré sur le plan juridique.

(2) Volgens bepaalde biomedische, neurologische en pediatrische onderzoeken heeft het geadopteerde kind gemiddeld een jaar tijd nodig om zich aan te passen binnen zijn gezinsomgeving alvorens het zich ten volle en in de genegenheid van zijn ouders kan ontplooien.
(2) Selon certaines recherches biomédicales, neurologiques et pédiatriques, l'enfant adopté a besoin en moyenne d'un temps d'adaptation d'un an dans sa sphère familiale avant de s'épanouir pleinement et dans l'attachement de ses parents.

De kinderen die haar worden toevertrouwd, moeten opgroeien in een ongunstige context wegens een gezinsomgeving die tekortkomt door fysieke of psychische ziekte, door afwezigheid, armoede en familiale conflicten.
Les enfants qui lui sont confiés doivent grandir dans un contexte de carences diverses en raison d'un environnement familial rendu défaillant par la maladie physique ou psychique, par l'absence, par la précarisation et les conflits familiaux.

Bij het uitwerken van een juridisch kader voor de gezinsomgeving van een kind, dient tevens rekening te worden gehouden met het Verdrag inzake de rechten van het kind, goedgekeurd te New York op 20 november 1989 :
Lors de l'élaboration d'un cadre juridique pour l'environnement familial d'un enfant, il convient également de tenir compte de la Convention internationale des droits de l'enfant, approuvée à New York le 20 novembre 1989:

De kinderrechten zijn het best gediend in een familiale omgeving waarvan de rechten eveneens worden gerespecteerd. Het kind heeft er behoefte aan te leven in een samenleving die noch de ouderlijke taak, noch de gezinsomgeving in diskrediet brengt en die de gerechtigheid, de plicht tot solidariteit en de gelijke kansen bevordert.
L'enfant, pour voir ses droits respectés, a besoin d'un milieu familial dont les droits sont également respectés et de vivre dans une société qui ne disqualifie ni les missions parentales ni le milieu familial et qui valorise la justice, les devoirs de solidarité et l'égalité des chances.