Traduction de «Gezinssolidariteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezinssolidariteit [ solidariteit binnen het gezin ]
solidarité familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

belastingontheffing gezinssolidariteit chronische ziekte verwantschap motie van het Parlement gezin
exonération fiscale solidarité familiale maladie chronique parenté résolution du Parlement famille

bejaarde sociale voorzieningen alimentatieplicht gezinssolidariteit OCMW gezinslast
personne âgée équipement social obligation alimentaire solidarité familiale CPAS charge de famille

psychiatrie thuisverzorging pleeggezin gezinssolidariteit geestelijk gehandicapte
psychiatrie soins à domicile famille d'accueil solidarité familiale handicapé mental

chronische ziekte verwantschap motie van het Parlement gezin belastingontheffing gezinssolidariteit
maladie chronique parenté résolution du Parlement famille exonération fiscale solidarité familiale

De wet zou duidelijk het huwelijk of het samenwonen van de rechthebbende op het leefloon, of de gezinssolidariteit over de generaties heen ontmoedigen en zou daardoor een onaanvaardbare inbreuk vormen op de eerbiediging van het privé- en gezinsleven, die wordt gewaarborgd in artikel 22, eerste lid, van de Grondwet en artikel 8 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, dat laatstvermelde artikel al dan niet in samenhang gelezen met artikel 14 van dat Verdrag en met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
La loi découragerait également le mariage ou la cohabitation du bénéficiaire du revenu d'intégration, ou la solidarité familiale transgénérationnelle et constituerait, de ce fait, une ingérence inadmissible dans le respect de la vie privée et familiale garanti par l'article 22, alinéa 1, de la Constitution et par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, ce dernier éventuellement lu en combinaison avec l'article 14 de la Convention et les articles 10 et 11 de la Constitution.

Met de doelstellingen die de grondslag vormen voor het proces van sociale integratie in de Unie en met de open coördinatiemethode inzake armoede en sociale uitsluiting wordt bijvoorbeeld de noodzaak benadrukt om iedereen toegang te geven tot huisvesting, gezondheidszorg en onderwijs, en beleid te ontwikkelen dat is toegesneden op het behoud van de gezinssolidariteit.
Par exemple, les objectifs qui sous-tendent le processus d’inclusion sociale de l’Union et la méthode ouverte de coordination en matière de pauvreté et d’exclusion sociale soulignent la nécessité de garantir un accès au logement, aux soins de santé et à l’enseignement pour tous et de développer des politiques conçues pour préserver la solidarité familiale.

behoud van de gezinssolidariteit en bescherming van de rechten van het kind,
préserver la solidarité familiale et protéger les droits de l'enfance;

Het behoud van de gezinssolidariteit, waarbij de gelijkheid van man en vrouw tegelijkertijd bevorderd wordt en individuele rechten en uitkeringen van gezinsleden en de rechten van het kind worden beschermd,: De veranderingen in de aard van het gezin en de gevolgen hiervan voor het bieden van steun en zorg zijn een belangrijk aandachtspunt in een aantal lidstaten.
Préserver la solidarité familiale tout en encourageant l'égalité des sexes et en protégeant les droits et les avantages individuels des membres de la famille et les droits de l'enfant: la famille évolue et les implications de cette évolution dans la fourniture de l'aide et des soins sont une cause majeure d'inquiétudes pour de nombreux États membres.

2. Ouders die, uit rechtvaardigheidsgevoel en om pedagogische redenen, de gezinssolidariteit laten primeren op de sociale bijstand en hun kind ertoe aanzetten zich als vrije werkzoekende in te schrijven zonder uitkering aan te vragen, worden «beloond» met intrekking van de kinderbijslag en de verplichting een supplementaire bijdrage aan het ziekenfonds te betalen.
2. Les parents qui, par sens inique et souci pédagogique, voudraient faire jouer la solidarité familiale avant l'assistance sociale et inciteraient leur enfant à s'inscrire comme demandeur libre d'emploi sans solliciter d'allocation de chômage se voient «récompensés» par la suppression des allocations familiales et par l'obligation de supporter une cotisation supplémentaire de mutuelle.