Vertaling van "Gezondheidseducatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezondheidseducatie
éducation sanitaire

gezondheidsonderwijs | gezondheidseducatie | gezondheidsvoorlichting
éducation à la santé | éducation sanitaire

beleid inzake gezondheidseducatie
politique en matière d'éducation sanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De student leert niet alleen in teamverband werken, maar ook als teamleider op te treden en zich bezig te houden met de organisatie van de algemene verpleegkundige verzorging, waaronder de gezondheidseducatie voor individuele personen en kleine groepen binnen de instelling voor gezondheidszorg of in de gemeenschap".
L'étudiant(e) apprend non seulement à travailler en équipe, mais encore à diriger une équipe et à organiser l'ensemble des soins infirmiers, y compris l'éducation de la santé pour des individus et des petits groupes au sein des institutions de santé ou dans la collectivité».

De leerling-verpleger leert niet alleen in teamverband werken, maar ook als teamleider op te treden en zich bezig te houden met de organisatie van de algemene verpleegkundige verzorging, waaronder de gezondheidseducatie voor individuele personen en kleine groepen binnen instellingen voor gezondheidszorg of in de gemeenschap.
Le candidat infirmier apprend non seulement à travailler en équipe, mais aussi à diriger une équipe et à organiser l'ensemble des soins infirmiers, y compris l'éducation de la santé pour des individus et des petits groupes au sein des institutions de santé ou dans la collectivité.

1. Welke maatregelen neemt uw departement op het stuk van de gezondheidseducatie van de bevolking?
1. Quelles sont les mesures actuellement prises par votre département en matière d'éducation à la santé à destination des citoyens?

Een van de aanbevelingen die in de studie gedaan worden, is het opzetten van acties voor gezondheidseducatie en -bevordering in ondernemerskringen, meer bepaald door via de beroepsverenigingen informatie verstrekken over de voortekenen van burn-out en andere gezondheidsproblemen.
Parmi les recommandations de l'étude précitée, il est question de l'opportunité d'actions de formation et de promotion de la santé dans le milieu entrepreneurial, notamment via la mise en place, au sein des organisations professionnelles, d'une démarche d'information sur les signes précurseurs de l'épuisement professionnel et d'autres troubles de la santé.

Aan de leraren wordt duidelijk gemaakt dat maatregelen tegen het roken deel moeten uitmaken van een coherent programma inzake gezondheidseducatie dat ertoe strekt de jongeren bewust te maken van de noodzaak hun fysieke en psychische integriteit te vrijwaren.
On explique clairement aux professeurs que les mesures antitabac doivent faire partie d'un programme cohérent d'éducation sanitaire visant à faire prendre conscience aux jeunes de la nécessité de préserver leur intégrité physique et psychique.

Het doel van het programma bestond erin in de Thaise scholen een programma van gezondheidseducatie en -preventie te ontwikkelen.
L'objectif était de développer dans les écoles thaïlandaises un programme éducatif et préventif en matière de santé.

Jongeren hebben overigens niet alleen behoefte aan gezondheidseducatie maar ook aan media-educatie.
De plus, les jeunes ont besoin, non seulement d'être éduqués à la santé, mais aussi à l'usage des médias.

Ik ben me ervan bewust dat gezondheidseducatie en preventie bevoegdheden zijn van de gemeenschappen, maar is de minister op de hoogte van het verhoogde risico op cardiovasculaire aandoeningen bij vrouwen?
Je suis consciente que l'éducation sanitaire et la médecine préventive sont des compétences liées aux Communautés mais êtes-vous au courant de ce risque accru de maladies cardiovasculaires des femmes ?

16. dringt er bij de Commissie op aan de uitwisseling van ervaringen te bevorderen op het gebied van gezondheidseducatie, het volgen van gezonde leefwijzen, preventie, vroegtijdige diagnose en adequate behandeling, in het bijzonder met betrekking tot drinken, roken, voeding en obesitas en drugsgebruik; roept de lidstaten ertoe op lichamelijke activiteit, goede voeding en „gezonde scholen”-programma's voor kinderen bevorderen, met name in de meer kansarme gebieden, en de niveaus van persoonlijke, sociale en gezondheidseducatie te verbeteren, met het oog op het bevorderen van gezonder gedrag en het stimuleren van een positieve levensstijl;
16. invite la Commission à encourager la mise en commun des expériences en matière d'éducation sanitaire, de promotion d'un mode de vie sain, de prévention, de diagnostics précoces et de traitements appropriés, notamment dans les domaines de l'alcool, du tabac, de l'alimentation et de l'obésité, ainsi que des drogues; invite les États membres à promouvoir l'activité physique, une alimentation saine et des programmes «Écoles saines» pour les enfants, en particulier dans les régions les plus défavorisées et à relever les niveaux de l'éducation personnelle, sociale et sanitaire, afin de promouvoir les comportements sains et d'encourager les comportements positifs en matière de mode de vie;

Medische en paramedische consultaties zijn uitgelezen momenten voor gezondheidseducatie van individuele patiënten inzake de bewustmaking van goede voedingsgewoontes en de noodzaak van voldoende lichaamsbeweging.
Les consultations médicales et paramédicales sont des moments par excellence pour l'éducation sanitaire des patients individuels en termes de conscientisation à des habitudes alimentaires saines et à l'importance de l'activité physique.