Vertaling van "Gezondheidssysteem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezondheidssysteem
système de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook het nationale gezondheidssysteem verkeert in een erg alarmerende toestand, met frequente opstoten van mazelen en malaria.
Le système de santé national connaît également une situation critique, compte tenu des épisodes actuels de rougeole et de paludisme.

Ook voor de introductie van mobile health in ons gezondheidssysteem werd op 30 juni een oproep gelanceerd, we verwachten de antwoorden tegen 30 september.
Le 30 juin, un appel visant l'introduction du mobile health dans notre système de santé a également été lancé. Nous attendons les réponses pour le 30 septembre.

Vorig jaar werden, naar aanleiding van de overdracht van een groot aantal toestemmingen van een regionaal gezondheidssysteem naar het nationaal systeem, de betrokkenen door hun mutualiteit per schrijven hierover geïnformeerd.
L'année passée, suite au transfert d'un grand nombre de consentements d'un système de santé régional vers le système national, les personnes concernées en ont été informées par un courrier de leur mutualité.

In dat opzicht bleek het specifiek antwoord van België correct (eerder dan bij te dragen tot nieuwe internationale ad hoc fondsen) en richtte zich tot het versterken van het gezondheidssysteem, de sensibilisering van de gemeenschappen en het herstel van het vertrouwen van de bevolking in hun gezondheidssysteem.
La réponse belge spécifique (plutôt que de contribuer à de nouveaux fonds internationaux ad hoc) ciblant le renforcement du système de santé, la sensibilisation des communautés et le rétablissement de la confiance de la population dans leur système de santé s'est avérée correcte.

Hoorzitting met vertegenwoordigers van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg over het rapport "KCE Reports 259 - De performantie van het Belgische gezondheidssysteem"
Audition de représentants du Centre fédéral d'expertise des soins de santé sur le rapport "KCE Reports 259 - La performance du système de santé belge"

22. dringt bij de Commissie en de lidstaten aan op richtsnoeren en wetgevingsvoorstellen die een oplossing bieden voor de huidige juridische lacunes, met name op het gebied van bevoegdheden en aansprakelijkheid, en verzoekt hen in de hele EU te zorgen voor een doeltreffende toepassing van het e-gezondheidssysteem;
22. exhorte la Commission et les États membres à présenter des recommandations et des propositions législatives visant à combler les vides juridiques qui existent à l'heure actuelle, en particulier en matière de compétences et de responsabilité, pour une mise en place efficace du système à l'échelle de l'Union;

Voor de verbetering van de inzetbaarheid en het gemeenschappelijke doel om hoge kwaliteitseisen in het gezondheidssysteem te waarborgen, alsmede de waarborging van een op lange termijn financierbare gezondheidszorg, is expliciet statistisch materiaal nodig.
L'amélioration de la capacité d'emploi et l'objectif communautaire visant à garantir des critères de qualité élevés dans le système de santé ainsi que l'assurance d'un système de santé que l'on puisse financer à long terme requièrent un ensemble de données statistiques utilisables.

Hoewel de opmerkingen van president Mbeki over hiv en aids tot verwarring hebben geleid, heeft de Zuid-Afrikaanse regering een proactieve houding aangenomen doordat zij in het kader van de TRIPs-overeenkomst heeft geprobeerd haar patentwetgeving te gebruiken voor generieke antiretrovirale geneesmiddelen, en zijn er structurele en systematische veranderingen in het nationale gezondheidssysteem doorgevoerd.
Bien que le Président Mbeki ait semé le trouble avec ses propos sur le HIV et le Sida, le gouvernement sud-africain a pris l'initiative en s'efforçant, grâce à la loi sur les brevets, d'encourager la production de médicaments anti-rétroviraux génériques dans le respect de l'accord ADPIC; par ailleurs, des changements structurels et systémiques ont été apportés au système national de santé.

In diverse lidstaten is al een aantal maatregelen getroffen: in augustus 2004 heeft het Britse ministerie van gezondheid en sociale zaken aangekondigd dat het geen thimoserol meer zou gebruiken in vaccins voor kinderen; in Denemarken heeft het nationaal centraal laboratorium van het Deense gezondheidssysteem al sinds 1992 geen thimoserol in vaccins voor kinderen gebruikt.
Des dispositions ont d'ores et déjà été prises dans différents États membres. En août 2004, le ministère de la santé et de la sécurité sociale britannique a annoncé la fin de l'utilisation du thimérosal dans les vaccins appliqués aux jeunes enfants. Au Danemark, le laboratoire central national du système de santé danois n'utilise pas de thimérosal dans les vaccins administrés aux enfants depuis 1992.

Ieder gezondheidssysteem wordt door epidemieën aan de rand van zijn belastbaarheid gebracht.
Les épidémies poussent tout système de soins jusqu'à la limite de ses capacités.