Traduction de «Geïnformatiseerde elektronische voorziening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geïnformatiseerde elektronische voorziening
dispositif électronique informatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestreden bepalingen voorzien in de juridische basis voor de elektronische betekening door de gerechtsdeurwaarders, enerzijds, en voor een geïnformatiseerde gegevensbank die de betekeningsdossiers zal bevatten, anderzijds (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1590/006, p. 13).
Les dispositions attaquées donnent le fondement juridique, d'une part, à la signification électronique par les huissiers de justice, et d'autre part, à la constitution d'une base de données informatisée qui contiendra les dossiers de signification (Doc. parl., Chambre, 2015-2016, DOC 54-1590/006, p. 13).

Daarenboven is er in beide fasen naar analogie met het systeem van de elektronische BTW-aangifte (artikel 2 van het koninklijk besluit van 31 januari 2007, Belgisch Staatsblad van 7 februari 2007) in een vrijstelling van elektronische indiening voorzien voor de schuldenaars of de personen die namens hen gemachtigd zijn om deze fiches en samenvattende opgaven in te dienen, en die niet over de nodige geïnformatiseerde middelen beschikken.
En outre, dans les deux phases, une dispense d'introduction par voie électronique est prévue par analogie avec le système de la déclaration TVA électronique (article 2 de l'arrêté royal du 31 janvier 2007, Moniteur Belge du 7 février 2007) pour les débiteurs ou la personne qu'ils ont mandatée pour l'introduction de ces fiches et relevés récapitulatifs et qui ne disposent pas des moyens informatiques nécessaires.

Het elektronisch validatieboek, bedoeld in artikel 84, § 2, wordt door de Rijksdienst op geïnformatiseerde wijze ter beschikking gesteld van de werkgevers en de controlediensten gedurende dezelfde termijn, voorzien in paragraaf 1 »;
Le livre de validation, visé à l'article 84, § 2, est mis par l'Office à la disposition des employeurs et des services de controle de façon électronique, pendant la même période, prévue au paragraphe 1 »;