Traduction de «Geïnstitutionaliseerde politieke dialoog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geïnstitutionaliseerde politieke dialoog
dialogue politique institutionnalisé

vergadering in het kader van de politieke dialoog
réunion dans le cadre du dialogue politique

Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De politieke dialoog tussen de Europese Unie en Saoedi-Arabië vindt voornamelijk plaats in het kader van het EU-GCC- samenwerkingsakkoord van 1988 dat een geïnstitutionaliseerde politieke dialoog voorziet.
Le dialogue politique entre l'Union européenne et l'Arabie saoudite se déroule principalement dans le cadre de l'accord de coopération UE-GCC de 1988 qui prévoit un dialogue politique institutionnalisé.

Het mandaat voorziet verder in een ruime waaier van economische samenwerkingsvormen en geïnstitutionaliseerde politieke dialoog.
Le mandat prévoyait en outre un large éventail de formes de coopération économique et l'institutionnalisation du dialogue politique.

Toch brengt de Overeenkomst ook een geïnstitutionaliseerde politieke dialoog op gang.
Toutefois, cet accord instaure également un dialogue politique institutionnalisé.

In het onderdeel « politieke dialoog » wordt de dialoog van San José (ingesteld in 1984) geïnstitutionaliseerd en versterkt.
Le volet consacré au dialogue politique institutionnalise et renforce le dialogue de San José (institué en 1984).

In het onderdeel « politieke dialoog » wordt de dialoog van San José (zie infra) geïnstitutionaliseerd en versterkt.
Le volet consacré au dialogue politique institutionnalise et renforce le dialogue de San José.

De samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten neemt verschillende vormen aan, niet alleen op het niveau van de geïnstitutionaliseerde politieke dialoog maar bijvoorbeeld ook in het kader van de EU-missies voor verkiezingswaarneming.
La coopération entre la Commission et les États membres s’exprime de différentes manières, non seulement au niveau des dialogues politiques institutionnalisés, mais aussi par exemple dans le cadre des missions d’observation électorales de l’UE.

Deze twee overeenkomsten, die een kwalitatieve sprong voorwaarts in de betrekkingen met Latijns-Amerika betekenden, waren erop gericht een associatie tussen beide regio's tot stand te brengen, met als voornaamste pijlers: een permanente en geïnstitutionaliseerde politieke dialoog, een bredere en meer gediversifieerde samenwerking en - en dit was nieuw - een geleidelijke en wederzijdse liberalisering van de onderlinge handel.
L'objectif à long terme de ces accords est l'établissement d'une association birégionale, basée sur l'institutionnalisation d'un dialogue politique permanent, l'élargissement et la diversification de la coopération et, élément nouveau, la libéralisation réciproque et progressive des échanges commerciaux.

Bovendien biedt artikel 3 van de associatieovereenkomsten de rechtsgrond voor de totstandkoming van een regelmatige geïnstitutionaliseerde politieke dialoog tussen de EU en de partnerlanden.
En outre, l'article 3 des accords d'association fournit la base juridique de l'établissement d'un dialogue politique régulier, institutionnalisé, entre l'UE et les pays partenaires.

De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Rusland is in 1994 ondertekend en voorziet in een uitgebreide en geïnstitutionaliseerde politieke dialoog op alle niveaus.
L'APC signé avec la Russie en 1994 prévoit un dialogue politique accru et institutionnalisé à tous les niveaux.