Vertaling van "Geïntegreerde militaire bevelsstructuur van de NAVO " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geïntegreerde militaire bevelsstructuur van de NAVO
structure de commandement intégrée de l'OTAN

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast heeft het concept van CJTF voor België dezelfde implicaties als voor elke andere NAVO- en WEU-lidstaat, aangezien onze strijdkrachten deel uitmaken van de geïntegreerde militaire structuur van de NAVO.
D'autre part, le concept des GFIM a pour la Belgique les mêmes implications que pour tout autre État membre de l'OTAN et de l'UEO puisque nos forces armées sont inscrites dans la structure militaire intégrée de l'OTAN.

Betreffende het feit dat meer ingewikkelde operaties collectieve middelen vereisen, zal de NAVO tot nader orde structureel geïntegreerd blijven in de operaties van de Unie als zij niet over de capaciteit of de politieke wil beschikt om op eigen houtje militair op te treden.
Que pour les opérations les plus complexes demandant des moyens collectifs, l'OTAN restera, à termes prévisibles, intégrée structurellement dans les opérations de l'Union si cette dernière ne dispose pas des capacités ou de la volonté politique pour s'engager militairement seule.

Ik wil graag een opmerking maken over de terugkeer van Frankrijk in de geïntegreerde militaire structuur van de NAVO, waarover wij zullen debatteren in het kader van het verslag-Vatanen.
Permettez-moi d’ajouter une réflexion sur la réintégration de la France dans la structure militaire intégrée de l’OTAN, qui va être débattue dans le cadre du rapport Vatanen.

Het is van cruciaal belang dat de militaire organen van de NAVO goed geïntegreerd blijven en dat militaire bevelhebbers uit Amerika en Europa samen kunnen oefenen.
Il est essentiel que les institutions militaires de l’OTAN restent bien intégrées et que les commandants militaires américains et européens aient la possibilité d’agir de concert.

32. verzoekt de EU en de NAVO hun inspanningen om een kader voor geïntegreerde samenwerking tot stand te brengen, met inbegrip van het opzetten van permanente samenwerkingsstructuren, te intensiveren, rekening houdend met het feit dat er op alle niveaus al regelmatig bijeenkomsten worden belegd, er reeds vaste structuren zijn ontwikkeld voor het onderhouden van militaire betrekkingen, en er incidenteel gezamenlijke vergaderingen worden gehouden waaraan wordt deelgenomen door het Politiek en Veiligheidscomité van de EU (PVC) en de Noord-Atlantische Raad van de NAVO (NAR); dringt aan op stelselmatige contacten tussen de secretaris-generaal van de NAVO en de VV/HV; stelt voor te onderzoeken wat de gevolgen zijn van instelling van een wederzijdse waarnemersstatus op het niveau van de NAR en het PVC, teneinde de regelingen voor samenwerking te verbeteren, een en ander in de geest van het Verdrag van Lissabon en in aansluiting op het nieuwe strategische concept van de NAVO en in lijn met de doelstelling om te werken aan een strategisch partnerschap tussen de EU en de NAVO; is in dit verband verheugd over de bestaande samenwerking met het Europees Parlement en de deelname van het Europees Parlement aan de Parlementaire Vergadering van de NAVO;
32. invite l'Union européenne et l'OTAN à redoubler d'efforts pour établir un cadre de coopération intégrée comprenant des structures permanentes de coopération, étant donné que des réunions régulières sont déjà organisées à tous les niveaux, que des modalités de liaison militaire permanentes ont déjà été établies et que des réunions conjointes occasionnelles sont organisées entre le Comité politique et de sécurité (COPS) de l'Union européenne et le Conseil de l'Atlantique Nord (CAN) de l'OTAN; préconise des contacts systématiques entre le Secrétaire général de l'OTAN et la Haute Représentante / Vice-Présidente de la Commission; propose que soient examinées les implications de l'instauration d'un statut d'observateur mutuel au niveau du CAN et du COPS afin d'améliorer les modalités de coopération dans l'esprit du traité de Lisbonne, à la suite de l'adoption par l'OTAN de son nouveau concept stratégique ainsi qu'en raison de l'ambition de mettre en place un partenariat stratégique UE-OTAN; se félicite, à cet égard, de la coopération existante avec le Parlement européen et de sa participation à l'Assemblée parlementaire de l'OTAN;

31. verzoekt de EU en de NAVO hun inspanningen om een kader voor geïntegreerde samenwerking tot stand te brengen, met inbegrip van het opzetten van permanente samenwerkingsstructuren, te intensiveren, rekening houdend met het feit dat er op alle niveaus al regelmatig bijeenkomsten worden belegd, er reeds vaste structuren zijn ontwikkeld voor het onderhouden van militaire betrekkingen, en er incidenteel gezamenlijke vergaderingen worden gehouden waaraan wordt deelgenomen door het Politiek en Veiligheidscomité van de EU (PVC) en de Noord-Atlantische Raad van de NAVO (NAR); dringt aan op stelselmatige contacten tussen de secretaris-generaal van de NAVO en de VV/HV; stelt voor te onderzoeken wat de gevolgen zijn van instelling van een wederzijdse waarnemersstatus op het niveau van de NAR en het PVC, teneinde de regelingen voor samenwerking te verbeteren, een en ander in de geest van het Verdrag van Lissabon en in aansluiting op het nieuwe strategische concept van de NAVO en in lijn met de doelstelling om te werken aan een strategisch partnerschap tussen de EU en de NAVO; is in dit verband verheugd over de bestaande samenwerking met het Europees Parlement en de deelname van het Europees Parlement aan de Parlementaire Vergadering van de NAVO;
31. invite l'Union européenne et l'OTAN à redoubler d'efforts pour établir un cadre de coopération intégrée comprenant des structures permanentes de coopération, étant donné que des réunions régulières sont déjà organisées à tous les niveaux, que des modalités de liaison militaire permanentes ont déjà été établies et que des réunions conjointes occasionnelles sont organisées entre le Comité politique et de sécurité (COPS) de l'Union européenne et le Conseil de l'Atlantique Nord (CAN) de l'OTAN; préconise des contacts systématiques entre le Secrétaire général de l'OTAN et la Haute Représentante / Vice-Présidente de la Commission; propose que soient examinées les implications de l'instauration d'un statut d'observateur mutuel au niveau du CAN et du COPS afin d'améliorer les modalités de coopération dans l'esprit du traité de Lisbonne, à la suite de l'adoption par l'OTAN de son nouveau concept stratégique ainsi qu'en raison de l'ambition de mettre en place un partenariat stratégique UE-OTAN; se félicite, à cet égard, de la coopération existante avec le Parlement européen et de sa participation à l'Assemblée parlementaire de l'OTAN;

De bevestiging door President Sarkozy van de terugkeer van Frankrijk in de geïntegreerde militaire structuur van de NAVO is ook belangrijk nieuws voor zowel de Atlantische Alliantie als voor de Europese Unie.
La confirmation par le Président Sarkozy du retour prochain de la France dans la structure militaire intégrée de l'OTAN est aussi une nouvelle importante tant pour l'Alliance atlantique que pour l'Union Européenne.

Hiertoe behoorden logistieke troepen buiten Kosovo die de troepen in Kosovo versterking of ondersteuning zouden kunnen bieden, het geïntegreerd luchtverdedigingssysteem, commando- en controlecentra, brandstofopslagplaatsen, elektriciteitscentrales, vliegvelden en andere doelen die de Servische militaire machine in gang hielden. b) Het was de NAVO-raad, met unanieme instemming van alle leden, die het doel van de operatie bepaald heeft.
Parmi ceux-ci, il faut compter les unités logistiques situées hors du Kosovo mais qui étaient susceptibles de renforcer ou d'appuyer les troupes au Kosovo, le système de défense anti-aérienne intégré et les centres de contrôle, les dépôts de carburant, les centrales électriques, les aéroports et d'autres objectifs qui venaient en appui de l'appareil militaire serbe. b) C'est le conseil de l'OTAN qui, à l'unanimité de ses membres, a déterminé les objectifs de l'opération.