Traduction de «Gietstuk van nodulair gietijzer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gietstuk van nodulair gietijzer
pièce moulée en fonte nodulaire

gietijzer met bolgrafiet | gietijzer met bolvormig grafiet | gietijzer met nodulair grafiet | nodulair gietijzer
fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire

nodulair gietijzer
fonte sphéroidale de graphite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Op welk soort leidingen (grijs gietijzer, nodulair gietijzer, staal, vezelcement, pvc, polyethyleen,) kwamen deze voor?
2) De quel type de conduites s'agissait-il (canalisations en fonte grise, en fonte nodulaire, en acier, en fibrociment, en PVC, en polyéthylène.) ?

2) Op welk soort leidingen (grijs gietijzer, nodulair gietijzer, staal, vezelcement, PVC, polyethyleen,) kwamen deze voor?
2) Sur quel type de canalisations (fonte grise, fonte nodulaire, acier, fibrociment, PVC, polyéthylène, ) ces fuites se sont-elles produites ?

Deze voor de LD-netten zijn PE, staal, vezelcement, PVC, grijs en nodulair gietijzer.
Les matériaux utilisés pour les réseaux à BP sont le PE, l’acier, le fibrociment, le PVC et la fonte grise et nodulaire.

Wanneer tijdens het productieproces van een gietstuk van nodulair gietijzer magnesium wordt toegevoegd, verandert de grafietstructuur van lamellair naar nodulair, waardoor het gietstuk andere mechanische eigenschappen krijgt, zoals een zekere vervormbaarheid onder drukspanning.
Le fait que du magnésium soit ajouté au cours du procédé de fabrication de pièces en fonte ductile modifie leur structure graphite en flocon/lamelle en structure sphéroïdale et leur confère des propriétés mécaniques différentes, par exemple une certaine déformabilité sous une contrainte de compression.

Uit het onderhavige onderzoek is gebleken dat een gietstuk van nodulair gietijzer dezelfde kenmerken en basiseigenschappen bezit als een gietstuk van grijs gietijzer (zie argumenten in de overwegingen 24 t/m 30).
La présente enquête a confirmé qu’une pièce faite de fonte ductile partageait les mêmes caractéristiques essentielles qu’une pièce faite de fonte grise (voir les arguments aux considérants 24 à 30 ci-devant).

In de adviezen werd vooral ingegaan op de verschillen tussen de grafietstructuur van nodulair en grijs gietijzer en op technische verschillen, nl. dat nodulair gietijzer onder drukspanning kan worden vervormd, terwijl grijs gietijzer dan breekt.
Ces avis d’experts ont principalement souligné les différences de structure graphite existant entre la fonte ductile et la fonte grise, ainsi que les différences techniques, notamment le fait que la fonte ductile peut se déformer sous la contrainte de la compression, tandis que la fonte grise se brise lorsqu’elle est soumise aux mêmes conditions.

Omdat bij de productie van nodulair gietijzer magnesium wordt toegevoegd, verandert de microstructuur van dat gietijzer van lamellair (grijs gietijzer) in nodulair.
Il est noté qu’en raison du magnésium ajouté au cours du procédé de fabrication de la fonte ductile, la microstructure de la fonte passe d’une forme en flocon ou en lamelle (fonte grise) à une structure sphéroïdale.

Nodulair gietijzeren koppelingen en overgangsstukken van flenzen voor gebruik met buizen van verschillende materialen : nodulair gietijzer, grijs gietijzer, staal, PVC-U PE, vezelcement (1e uitgave)
Adaptateurs de brides et manchons à larges tolérances en fonte ductile destinés à être utilisés avec des tuyaux faits de différents matériaux : fonte ductile, fonte grise, acier, PVC-U, PE, fibre-ciment (1 édition)