Vertaling van "Giften en legaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

giften en legaten
dons et legs

injectie van giften of toxinen in of door huid of door doorns of stekels van plant of op andere wijze
injection de poison ou de toxines dans ou à travers la peau par des épines ou autres organes végétaux

voorziening voor schenkingen en legaten met terugnemingsrecht
provision pour dons et legs avec droit de reprise

legaten
legs

ten laste van de legaten
à charge des legs particuliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Giften en legaten De vast secretaris keurt ten voordele van de Academie de giften en legaten van allerhande aard goed voor zover hun waarde lager ligt dan 50 000 euro, exclusief heffingen.
Dons et legs Le secrétaire perpétuel approuve, au bénéfice de l'Académie, les dons et legs de toute nature pour autant que leur valeur soit inférieure à 50 000 euros, hors prélèvements fiscaux.

De giften en legaten gedaan aan afstammelingen moeten dus in principe worden aangerekend op de reserve, tenzij deze uitdrukkelijk zijn gedaan bij vooruitmaking en buiten erfdeel of met vrijstelling van inbreng (artikel 843 B.W).
Les dons et legs faits aux descendants doivent donc en principe être imputés sur la réserve, à moins qu'ils n'aient été faits expressément par préciput et hors part, ou avec dispense du rapport (article 843 du Code civil).

Het eensluidend advies van het erkende representatieve orgaan wordt gevoegd bij het besluit over de toekenning van een overheidsopdracht voor aanneming van werken met betrekking tot werken aan de gebouwen van de eredienst; 2° de onroerende verrichtingen van aankoop, verkoop, ruil, verhuring van meer dan negen jaar, de vestiging van hypotheken en gesplitste zakelijke rechten wanneer het bedrag van de akte 10.000 euro overschrijdt; 3° wat betreft de akten voor de toekenning van giften en legaten : a) de schenkingen en legaten voorzien van lasten, met inbegrip van de lasten van stichting; b) de schenkingen en legaten zonder lasten of lasten van stichting maar waarvan het bedrag 10.000 euro overschrijdt; 4° de bouw van een voor godsdienstoefening bestemd gebouw of voor de woning van de geestelijke.
L'avis conforme de l'organe représentatif agréé est joint à la délibération portant sur l'attribution d'un marché public de travaux ayant pour objet des travaux aux édifices du culte; 2° les opérations immobilières d'achat, de vente, d'échange, de location de plus de neuf ans, la constitution d'hypothèques et de droits réels démembrés, lorsque le montant de l'acte excède 10.000 euros; 3° pour ce qui concerne les actes relatifs aux dons et legs : a) les dons et legs assortis de charges en ce compris les charges de fondation; b) les dons et legs sans charge ni charge de fondation mais dont le montant excède 10.000 euros; 4° la construction d'un immeuble à affecter à l'exercice du culte ou au logement du Ministre du culte.

Als dit het geval zou geweest zijn, had zij het voorafgaand akkoord moeten bekomen van de Dienst Giften en Legaten (burgerlijk vermogensrecht) die afhangt van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie voor de aanvaarding van dergelijke legaten waaraan bijzondere voorwaarden kunnen verbonden zijn waardoor de aanvaarding uiteindelijk nadelig kan uitvallen voor de Staat.
Si tel avait été le cas, elle aurait dû, au préalable, obtenir l’accord du Service Dons et Legs (droit civil patrimonial) dépendant du Service public fédéral (SPF) Justice pour accepter de tels legs qui peuvent être assortis de conditions particulières rendant leur acceptation finalement désavantageuse pour l’État.

Het NICC heeft in deze jaren géén bedragen ontvangen uit de verkoop van materiële of intellectuele goederen, noch giften en legaten.
Au cours des années concernées, l'INCC n'a reçu aucune somme provenant de la vente de biens matériels ou intellectuels, ni aucun don ou legs.

2. De inkomsten uit erfloze nalatenschappen, giften en legaten aan de Staat bedroegen in:
2. Les revenus des successions en déshérence, dons et legs à l’État se montaient en :

Vele dierenasielen en organisaties voor dierenwelzijn krijgen financiële steun van goedmenende mensen. Dat kan in de vorm van giften, van legaten, of van financiële adoptie van een dier.
Beaucoup d'asiles d'animaux et d'organisations œuvrant pour le bien-être animal sont soutenus financièrement par des personnes bien intentionnées, par des dons, par des legs ou par l'adoption financière d'un animal.

de ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, daaronder begrepen de aan elke instelling vooraf toegewezen eigen ontvangsten;
les recettes correspondant à une destination déterminée, telles que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs, y compris les recettes affectées propres à chaque institution;

1. De Commissie kan alle schenkingen ten gunste van de Unie, zoals stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, aanvaarden.
1. La Commission peut accepter toutes libéralités en faveur de l'Union, telles que des fondations, des subventions ainsi que des dons et des legs.

De giften en legaten met specifieke bestemming moeten worden geregistreerd op de reserverekening van de giften en legaten met bestemming van het beheer van de fondsen in afwachting van de aanwending ervan».
Les dons et legs assortis d'une affectation précise doivent être enregistrés sous le compte de réserve des dons et legs avec affectation de la gestion des fonds en attendant leur utilisation.