Traduction de «Glad strijken van de grond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

effenen van de grond | glad strijken van de grond
aplanissement du sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorbereidend strijken is bedoeld om losse stukken te strijken en omvat, bij wijze van voorbeeld, volgende bewerkingen : - plat strijk van onderdelen; - opstrijken of persen voor het bekleven van vlies voor het verstevigen van de gewenste onderdelen zoals kragen, kleppen, boorden, voor- of rugkanten, mouwen door middel van diverse technieken (dit kan worden uitgevoerd met een continu pers, perstafel of persstrijkijzer; - opstrijken van etiketten (thermokleven); - instrijken van zomen of eenvoudige/enkelvoudige plooien; - glad strijken van gerimpelde stoffen; - strijken om de stof te laten krimpen; - aanbrengen van logo's (sublimatie) en dergelijke. Het strijken kan uitgevoerd worden met een stoomstrijkijzer, een persplank of -tafel, een plakpers of continu pers voor het aanbrengen van vlies.
Le repassage préparatoire consiste à repasser des pièces seules, au départ d'exemples. Opérations incluses : - repassage à plat de pièces; - repassage ou pressage pour la superposition d'entoilages, destinée au renforcement de pièces telles que cols, rabats, ourlets, devant, dos, manches, etc., au moyen de techniques diverses (soit via une presse continue, une presse de table ou une calandreuse); - repassage d'étiquettes (thermoscellage); - repassage d'ourlets ou de plis simples/multiples; - défroissage de tissus; - repassage permettant de contracter le tissu; - pose de logos (sublimation), etc.

Waar loopt het fout en wat is de geachte minister van plan te doen om dat gebrek aan communicatie glad te strijken?
Quel est le problème et que compte faire la ministre pour remédier à ce manque de communication ?

Wij juichen deze coöperatieve benadering van harte toe, omdat dit volgens ons de beste manier is om een actuele en nauwkeurige informatiestroom te garanderen en moeilijkheden glad te strijken.
Le Comité est résolument favorable à cette approche de coopération, qui représente à ses yeux l'option la plus adéquate pour garantir un flux optimal d'informations opportunes et précises et aplanir les difficultés.

Dit besluit stelt ons in staat om voortvarender te werk te gaan en de Commissie zal nauw samenwerken met de Ministers van Financiën om de laatste geschilpunten over het permanente stabiliteitsmechanisme voor aanvang van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad glad te strijken.
Cet accord nous permet de passer à la vitesse supérieure et la Commission collaborera étroitement avec les ministres des finances en vue de peaufiner certains détails du mécanisme de stabilité permanent avant le Conseil européen de printemps.

73. raadt de Commissie aan de strategie voor de interne markt in vier hoofdfasen onder te verdelen: een eerste fase die een evaluatie of check-up van de huidige situatie omvat, om vast te stellen met welke verstoringen en spanningen de verschillende belanghebbenden op de interne markt te maken hebben (gehad), met name als gevolg van de crisis; een tweede fase voor de lancering van een consolidatieproces om onvolkomenheden glad te strijken; een derde fase bestaande uit de verdere ontwikkeling en verbetering van de interne markt; en als vierde fase een bezinning op de marktvisie voor de langere termijn (de EU 2020-strategie);
73. suggère à la Commission que la stratégie relative au marché unique devrait comprendre quatre grandes phases: la première inclurait une évaluation ou un bilan de la situation actuelle, visant à déterminer l'ampleur des distorsions et des difficultés dont les différents acteurs sur le marché unique ont souffert, notamment par suite de la crise; la deuxième phase verrait le lancement d'un processus de consolidation, réglant les derniers détails; la troisième impliquerait le développement et l'amélioration du marché unique, et la quatrième se concentrerait sur la vision à plus long terme du marché (stratégie UE 2020);

Het speelt ook een belangrijke rol in de toename van de werkgelegenheid in minder ontwikkelde Europese regio’s en helpt daardoor regionale verschillen glad te strijken.
Il favorise la création d'emplois dans les régions européennes moins avancées, ce qui contribue à réduire les disparités régionales.

Op grond daarvan dient hij diverse technische amendementen in, die tot doel hebben anomalieën in het bestaande voorstel glad te strijken en de tekst coherenter en logischer te maken.
C'est pourquoi il a introduit divers amendements techniques destinés à supprimer les diverses anomalies relevées dans la proposition existante et à la rendre plus cohérente et plus logique.

Om individuele vertekening tegen te gaan, werd elk land door ten minste drie deskundigen geëvalueerd en werden op het einde alle verslagen nog eens door een kleine groep kritisch nagekeken. Dit geschiedde met name om onvermijdelijke appreciatieverschillen glad te strijken, voordat de verslagen ter definitieve goedkeuring aan de WS werden voorgelegd.
Afin de réduire l'incidence des partis pris, chaque pays a été évalué par au moins trois experts et tous les rapports ont été finalement passés au crible par une petite équipe, principalement dans le but de niveler les inévitables différences d'appréciation, avant la présentation de ces rapports au CSD, en vue de leur adoption finale.

In ieder geval zou het nuttig zijn de bestaande nationale kiesstelsels tegen het licht te houden om de meest in het oog springende verschillen en anomalieën glad te strijken.
Il serait en tout état de cause utile – pour le moins – d'examiner les différents systèmes électoraux nationaux utilisés pour supprimer les divergences et les anomalies les plus flagrantes.