Traduction de «Gleuf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gleuf
bec à fente

gleuf
fente

in vakken ingedeelde gleuf
sonde compartimentée

boor met lange gleuf
sonde à fente longue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Loop: een gleuf maken over de lengte van de loop met inbegrip van de kamer, indien aanwezig (breedte: >.
Canon: tailler une fente longitudinale le long du canon, y compris la chambre, le cas échéant, (largeur: >.

Loop: een gleuf in de lengte maken (breedte: >.
Canon: tailler une fente longitudinale (largeur >.

Of anders door de behuizing en tot in de expansiekamer een minstens 6 mm brede gleuf in de lengte snijden van het achtereinde tot het vooreinde.
À défaut, tailler une fente longitudinale d'au minimum 6 mm de l'arrière vers l'avant à travers le logement et pénétrant la chambre de dilatation.

Voor vuurwapens waarvan de loop geen kamer bevat, een gleuf in de lengte maken (breedte: >.
Pour les armes à feu sans chambre intégrée au canon, tailler une fente longitudinale (largeur >.

2. in § 2, eerste lid, worden de woorden "de magneetkaart in de gleuf die daartoe is voorzien in de kaartenlees- en registreereenheid van de stemmachine" vervangen door de woorden "de chipkaart in de kaartlezer die hiertoe voorzien is in de in het stemhokje geïnstalleerde stemcomputer";
2° dans le § 2, alinéa 1, les mots "la carte magnétique dans la fente prévue à cet effet au lecteur-enregistreur de cartes de la machine à voter" sont remplacés par les mots "la carte dans le lecteur prévu à cet effet, présent dans l'ordinateur de vote installé dans le compartiment-isoloir";

Dit nieuwe type van brievenbus is standaard uitgerust met een elektronisch slot. De brievenbus heeft een gleuf aan de zijkant, is steviger dan de huidige brievenbussen en beschikt over een interne beveiliging die de inhoud beschermt.
Ce nouveau type de boîte aux lettres est équipé de manière standard d'une serrure électronique prenant la forme d'une encoche sur la face latérale, est plus robuste que le type de boîte actuellement utilisé et dispose d'une sécurisation interne afin d'en protéger le contenu.

Dit nieuwe type is standaard uitgerust met een elektronisch slot, heeft een gleuf aan de zijkant, is steviger dan het huidige type en heeft een interne beveiliging die de inhoud beschermt.
D'une part, les boîtes aux lettres seront équipées d'une serrure électronique. D'autre part, des boîtes aux lettres rouges d'un nouveau type seront progressivement introduites dans le réseau.

De wet van 12 augustus 2000 heeft reeds een aanzienlijke verbetering in die zin aangebracht : ze biedt de kiezer namelijk de mogelijkheid om, meteen nadat de stemmachine de magneetkaart heeft uitgeworpen, op het scherm zijn stemgedrag te controleren door de kaart opnieuw in te brengen in de in elk van die machines aanwezige gleuf.
Une amélioration notable a déjà été apportée en ce sens par la loi du 12 août 2000 : cette loi permet à l'électeur, sitôt après l'éjection de la carte magnétique de la machine à voter, de visualiser sur l'écran les votes qu'il a exprimés, en réintroduisant la carte dans la fente dont chacune de ces machines est pourvue.

De kaart wordt in de gleuf van de elektronische stembus gestoken (waarin zich eveneens een magneetkaartlezer bevindt) en de stem wordt geregistreerd op diskette.
La carte est introduite dans la fente de l'urne électronique (qui comporte également un lecteur de cartes magnétiques) et le vote est enregistré sur disquette.

De kiezer in het Brussels Gewest wordt verzocht zijn taalkeuze te bepalen nadat hij/zij zijn/haar magneetkaart in de gleuf van de kaartlezer heeft gestoken.
En Région bruxelloise l'électeur était invité à choisir sa langue après avoir introduit sa carte magnétique dans l'appareil.