Vertaling van "Gloed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

glans | gloed
lustre

begin van witte gloed
apparition du blanc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Duitse CSU-topman Michael Glos beweert dat er voor België in de EMU vooralsnog geen plaats is. België kan volgens Glos, samen met landen als Italië of Spanje, omwille van de hoge schuldenlasten en de slechte financieel-economische toestanden de stabiliteit van de euro in gevaar brengen.
Michael Glos, le grand patron de la C.S.U. allemande, prétend que la Belgique n'a pas, pour l'heure, sa place dans l'U.E.M. Selon lui, la Belgique ainsi que des pays tels que l'Italie ou l'Espagne risquent de mettre en péril la stabilité de l'euro en raison du poids de leur dette et de leur mauvaise situation économico-financière.

« De stabiliteit van de eenheidsmunt mag niet worden geofferd aan politieke doelstellingen », aldus Michael Glos.
« La stabilité de la monnaie unique ne peut être sacrifiée sur l'autel des objectifs politiques », commente-t-il.

De organisatie ondersteunt de netwerking tussen Soroptimisten wereldwijd, organiseert lezingen en conferenties, onderneemt acties en ondersteunt sociale en culturele projecten via fundraising (http ://titaN. -glo.be/ bea/sibhome.html).
L'organisation soutient dans le monde entier la constitution de réseaux entre les soroptimistes. Elle organise des causeries et des conférences, elle lance des actions et soutient les projets sociaux et culturels au moyen de fonds qu'elle récolte (http ://titaN. -glo.be/ bea/sibhome.html).

De Duitse minister van Economische Zaken, Michael Glos, ontkent met klem dat de wet zich specifiek tegen staatsinvesteringsfondsen richt.
Le ministre allemand des Affaires économiques, Michael Glos, dément avec vigueur que la loi est spécifiquement dirigée contre les fonds d’investissement publics.

Voor elk project of programma wordt er een GLOS (gemengde lokale overlegstructuur) opgericht waar gezamenlijk met de Congolese partner de opvolging van de interventie wordt verzekerd.
Une Structure mixte de concertation locale (SMCL) est mise en place pour chaque projet ou programme, et permet de suivre l’intervention en concertation avec le partenaire congolais.

« De GLOS wordt voorgezeten door het partnerland».
« La SMCL est présidée par le pays partenaire».

« De GLOS heeft een adviserende functie».
« La SMCL a un rôle consultatif».

Er verscheen ook een artikel over „Chleb prądnicki” in de krant „Polska Głos Wielkopolski” (op 25 augustus 2008), in „Tęczy”, en in het weekblad „Niedziela” (op 10 augustus 2008).
L'édition du 25 août 2008 du quotidien Polska Głos Wielkopolski et de Tęcza ainsi que le numéro du 10 août 2008 de l'hebdomadaire Niedziela mentionnent également le «chleb prądnicki».

Dat verslag wordt onderzocht in het kader van de Gemengde Lokale Overlegstructuur (GLOS), waarin de door het partnerland aangeduide vertegenwoordigers, B.T.C. en de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de Attaché voor Internationale Samenwerking bij de Belgische ambassade, zitting hebben.
Il est examiné dans le cadre de la Structure Mixte de Concertation Locale (SMCL) dans lequel siègent les représentants désignés par le pays partenaire, la C. T.B. et l'Etat belge représenté par l'Attaché de Coopération internationale près l'Ambassade de Belgique.

Het kanton Ferté-Frênel, met uitzondering van de gemeenten Couvains, Gauville, Glos-la-Ferrière, Marnefer en Saint-Nicolas-de-Sommaire.
Le canton de la Ferté-Frênel, à l’exception des communes de Couvains, Gauville, Glos-la-Ferrière, Marnefer, Saint-Nicolas-de-Sommaire.