Traduction de «Goederen die gebreken vertonen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goederen die gebreken vertonen of beschadigde goederen
marchandises défectueuses ou endommagées

goederen die gebreken vertonen
marchandise défectueuse

het oppervlak van walsdraad mag geen gebreken vertonen zoals bladders, walsnaden ...
la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingeval de beheers- en controlesystemen gebreken vertonen, vermeld dan de instantie(s) en het aspect (de aspecten) van de systemen dat (die) niet heeft (hebben) voldaan aan de eisen en niet efficiënt heeft (hebben) gefunctioneerd.
Si les systèmes de gestion et de contrôle sont concernés, indiquez l'organisme ou les organismes et l'élément ou les éléments de leurs systèmes qui n'étaient pas conformes aux exigences et qui n'ont pas fonctionné efficacement.

De behandelde wijn mag geen organoleptische gebreken vertonen en moet geschikt zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie.
Les vins traités ne doivent pas présenter de défauts organoleptiques et doivent être aptes à la consommation humaine directe.

Het voorstel voor een richtlijn sluit aan bij de raadpleging die de Commissie in 1993 heeft georganiseerd via haar « Groenboek betreffende garantie op consumptiegoederen en service na verkoop » en strekt ertoe de consumenten van de Europese Unie een minimumbasis aan rechten te bieden bij aankoop van goederen die gebreken vertonen.
Faisant suite à la consultation qu'avait organisée la Commission en 1993 à travers son Livre vert sur les garanties des biens de consommation et les services après-vente, cette proposition de directive vise à assurer aux consommateurs de l'Union européenne un socle minimal de droits en cas d'achat de biens défectueux.

14° teeltmateriaal en fruitgewassen, « nagenoeg vrij van gebreken » : materiaal of plant die gebreken vertonen die de kwaliteit en de bruikbaarheid van het teeltmateriaal of de fruitgewassen kunnen verminderen, op een niveau dat gelijk is aan of lager is dan het niveau dat verwacht mag worden bij goede teelt- en bewerkingspraktijken en dat niveau is in overeenstemming met goede teelt- en bewerkingspraktijken;
14° un matériel de multiplication ou une plante fruitière "pratiquement exempt de défauts" : un matériel ou une plante qui présente des défauts susceptibles de nuire à sa qualité et à son utilité à un niveau compatible avec de bonnes pratiques culturales et de manutention, et égal ou inférieur au niveau supposé résulter de telles pratiques;

Het op te richten Tariferingbureau zal dezelfde gebreken vertonen als het Tariferingbureau dat voor de autoverzekeringen is opgericht, namelijk een segmentering van de markt, gewild door de verzekeringsmaatschappijen.
Le Bureau de tarification à créer présentera les mêmes défauts que le Bureau de tarification qui a été institué pour les assurances automobile, à savoir une segmentation du marché voulue par les compagnies d'assurances.

Deze zou een aantal gebreken vertonen, waarop de vraag werd gesteld om op nationaal niveau een parallel overleg te lanceren.
En effet, il présenterait un certain nombre de lacunes et c'est pourquoi il a été demandé de lancer une concertation parallèle au niveau national.

De schaal van voor de bereiding van eiproducten gebruikte eieren moet volledig ontwikkeld zijn en mag geen gebreken vertonen.
Les coquilles des œufs utilisés dans la fabrication d’ovoproduits doivent être totalement développées et ne pas présenter de fêlures.

Uit een aantal arresten van het Europees Hof voor de rechten van de mens is gebleken dat sommige gevangenissen in de EU gebreken vertonen[19]. Het Hof heeft geoordeeld dat onaanvaardbare detentieomstandigheden (die een minimumniveau van strengheid moeten bereiken) een schending kunnen inhouden van artikel 3 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, ook als er geen bewijs is voor opzettelijke vernedering of ontering van de gedetineerde.
Un certain nombre de décisions de la Cour européenne des droits de l'homme ont mis en évidence les insuffisances dans certaines prisons de l'UE[19]. La Cour a conclu que des conditions de détention inacceptables (qui doivent atteindre un niveau minimum de gravité) peuvent constituer une violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, même si aucune intention manifeste d'humilier ou d'avilir le détenu n'a été démontrée.

Mocht het nieuwe systeem gebreken vertonen of niet afdoende blijken, dan zal worden nagegaan of andere formules mogelijk zijn. Laten we de eerste resultaten van de toepassing van de nieuwe wet afwachten.
Si le nouveau système se révélait imparfait ou peu convaincant, nous réfléchirons à d'autres formules, mais je vous propose donc d'attendre les premiers résultats de cette nouvelle loi.