Traduction de «Goederenbeheer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goederenbeheer
administration des biens

beheer over het vermogen van het kind | beheer van de goederen van het kind | bewind over het vermogen van een kind | ouderlijk goederenbeheer
administration des biens de l'enfant

afdeling Aankopen, Goederenbeheer en Inventaris
Unité des acquisitions, gestion des biens et inventaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zijn met andere woorden bevoegdheden die vallen binnen de autonome werkkring van de provincies en die door de provincies « autonoom » worden uitgeoefend, bijvoorbeeld de aangelegenheden met betrekking tot het goederenbeheer en het personeelsbeleid.
En d'autres termes, ce sont les compétences qui relèvent du champ d'action autonome des provinces et qui sont exercées « de manière autonome » par celles-ci, comme les matières relatives à la gestion des biens et à la politique du personnel.

De voorstanders van een in de wet op te nemen beperking van het aantal te beschermen personen waarvan het goederenbeheer wordt toevertrouwd aan één en dezelfde voorlopige bewindvoerder, hebben hun verzet tegen de compromistekst gestaakt, erop vertrouwend dat de bevoegde minister, in de geest van de wet, weldra een koninklijk besluit zou nemen om het aantal personen te beperken waarvoor een voorlopige bewindvoerder de goederen kan beheren.
Comptant bien que, selon l'esprit de la loi, le ministre compétent prendrait sans tarder un arrêté royal pour limiter le nombre de personnes dont un administrateur provisoire peut gérer les biens, les partisans d'une limitation légale du nombre des personnes à protéger dont la gestion des biens peut être confiée à un seul et même administrateur provisoire ont renoncé à s'opposer plus longtemps au texte de compromis.

De regelgeving betreffende het goederenbeheer van de minderjarige is herschikt of ­ juister uitgedrukt ­ gemoderniseerd, aangepast aan de huidige sociaal-economische context.
Le règlement de la gestion des biens du mineur est réorganisé, c'est-à-dire modernisé et adapté à la situation socio-économique actuelle.

3. Tot de uitrusting voor zeevaartinfrastructuur kunnen in het bijzonder behoren: uitrusting voor verkeers- en goederenbeheer, voor de vermindering van negatieve effecten op, onder meer, het milieu, en voor het gebruik van alternatieve brandstoffen, alsmede uitrusting om het hele jaar door de bevaarbaarheid te verzekeren, met name uitrusting voor het breken van ijs, voor hydrologisch onderzoek, en voor het baggeren, onderhouden en beschermen van de haven en toegangsvaarwegen.
3. Les équipements liés aux infrastructures de transport maritime peuvent en particulier comprendre les équipements de gestion du trafic et des marchandises, de réduction des incidences néfastes, y compris des incidences néfastes sur l'environnement, et d'utilisation de carburants de substitution, ainsi que les équipements visant à assurer la navigabilité tout au long de l'année, y compris les équipements de bris de glace, d'analyses hydrologiques, ainsi que de dragage, d'entretien et de protection des ports et des abords des ports.

De NV Goederenbeheer, die woonplaats kiest bij Mr. Dirk Lindemans, advocaat, met kantoor te 1000 Brussel, Keizerslaan 3, heeft op 30 juli 2010 de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 22 april 2010 tot onteigening bij hoogdringende omstandigheden ten algemene nutte van onroerende goederen gelegen op het grondgebied van de gemeente Grimbergen en de stad Vilvoorde, aan de rand van het Tangebeekbos.
La SA Goederenbeheer, ayant élu domicile chez Me Dirk Lindemans, avocat, ayant son cabinet à 1000 Bruxelles, boulevard de l'Empereur 3, a demandé le 30 juillet 2010 l'annulation de l'arrêté ministériel du 22 avril 2010 portant expropriation d'extrême urgence et pour cause d'utilité publique de biens immeubles situés sur le territoire de la commune de Grimbergen et de la ville de Vilvorde, à la lisière du Tangebeekbos.

De NV Goederenbeheer met zetel te 1020 Brussel, Rode Kruislaan 2, heeft op 24 september 2009 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van het besluit van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur van 14 mei 2009 tot onteigening bij hoogdringende omstandigheden ten algemene nutte van gronden gelegen nabij het Tangebeekbos, te Grimbergen.
La SA Goederenbeheer, dont le siège est établi à 1020 Bruxelles, avenue de la Croix-Rouge 2, a demandé le 24 septembre 2009 l'annulation de l'arrêté du Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature du 14 mai 2009 portant expropriation d'extrême urgence et pour cause d'utilité publique de terrains situés à proximité du Tangebeekbos à Grimbergen.