Traduction de «Goedkope lening aan de regio's » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goedkope lening aan de regio's | lening met rentesubsidie aan de regio's
prêt bonifié à finalité régionale

lening voor een goedkoop koophuis | lening voor een goedkope koopwoning
prêt à l'accession à la propriété sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Lening aan het IMF van 200 miljoen Speciale Trekkingsrechten (10,3 miljard frank) voor de financiering van goedkope leningen bestemd voor duurzame ontwikkeling van de armste landen.
­ Prêt au FMI de 200 millions de droits de tirage spéciaux (10,3 milliards de francs) pour financer des prêts bon marché destinés au développement durable des pays les plus pauvres.

De deflatoire politiek zal de uitvoer vanuit de regio nog goedkoper maken.
La politique déflationniste rendra les exportations de cette région encore meilleur marché.

Het zou een illusie zijn te verwachten dat men deze verschillen kan wegwerken door zonder meer in de betrokken regio's het medisch aanbod te verhogen of goedkoper te maken.
Il serait illusoire d'espérer pouvoir gommer ces écarts simplement en augmentant l'offre médicale dans les régions concernées ou en la rendant moins coûteuse.

2° de aanvrager komt in aanmerking voor een goedkope lening bedoeld in artikel 6 van de beheersovereenkomst die de bijlage vormt van het koninklijk besluit van 6 juli 2009 tot vaststelling van het beheerscontract van het " Fonds ter reductie van de globale energiekost " , toegekend door het plaatselijk bestuur bedoeld in artikel 2, 6°, van hetzelfde koninklijk besluit;
2° le demandeur bénéficie d'un prêt bon marché visé à l'article 6 du contrat de gestion formant l'annexe de l'arrêté royal du 6 juillet 2009 fixant le contrat de gestion du " Fonds de réduction du coût global de l'énergie " , octroyé par l'entité locale visée à l'article 2, 6°, du même arrêté royal;

Soort van steun (b.v. rechtstreekse subsidie, goedkope lening, enz.):
Catégorie de l'aide (subvention directe, prêt à taux réduit, etc.)

Het Verenigd Koninkrijk was van oordeel dat de referentiepercentages van de Commissie geen geldig vergelijkingspunt waren om de rente voor de lening van 2001 te bepalen, met name omdat de rentevoeten van de Commissie zijn gebaseerd op een looptijd van vijf jaar en de bedoelde lening bestond uit een langetermijnschuld met looptijden die varieerden tussen 20 en 25 jaar, omdat de aan Royal Mail verstrekte lening werd verleend tegen commerciële rentevoeten die ook beschikbaar waren voor andere langetermijnleners die zich in een soortgelijke situatie bevonden en omdat de rentecurve van het Verenigd Koninkrijk in 1999-2000 (de periode in het kader waarvan de rentevoet moet worden berekend) een neerwaartse trend vertoonde waardoor leningen voor bedrijven goedkoper werden.
Le Royaume-Uni a affirmé que les taux d’intérêt de référence de la Commission ne constituaient pas un élément de comparaison valable pour les taux applicables au prêt de 2001, compte tenu en particulier du fait que les taux de la Commission sont basés sur des échéances à cinq ans et que le prêt en cause se composait d’une dette à long terme avec un éventail de dates d’échéance allant de 20 à 25 ans, parce que le prêt avancé à Royal Mail reflétait les taux commerciaux disponibles pour des emprunteurs à long terme se trouvant dans une même position et parce que la courbe de rendement britannique en 1999-2000 (la période de référence pour le calcul de l’intérêt) évoluait à la baisse, ce qui rendait l’emprunt des sociétés meilleur marché.

Op dit moment hebben deze regio's vaak natuurlijke economische voordelen, zoals goedkope arbeidskrachten en lagere transportkosten.
Actuellement, ces régions disposent souvent d'avantages économiques naturels, tels qu'une main-d'oeuvre moins coûteuse et des frais de transport plus faibles.

In de Franse overzeese departementen functioneert het onlangs door de Commissie goedgekeurde garantiefonds. Dit fonds is bedoeld ter compensatie van de hogere kosten voor het aangaan van een lening in deze regio's. Maar er bestaat nog een groot aantal andere maatregelen, zoals participatiefondsen, rentesubsidies, enz.
Dans les DOM, on peut citer le fonds de garantie, approuvé récemment par la Commission, qui a été créé pour compenser le coût plus élevé du crédit dans ces régions.

Althans, zo leek het toch, want na een viertal luchtkastelen, kwam er op het laatste moment toch een oplossing voor de meest dringende schulden: een intercommunale uit de regio geeft Moeskroen een zogenaamde lening van 900 000 euro.
C'est ce qui apparaissait en tout cas car, après quatre tentatives infructueuses, une solution pour les dettes les plus urgentes est arrivée au dernier moment : une intercommunale de la région octroie à Mouscron un « prêt » de 900 000 euros.