Traduction de «Gordel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gordel aantrekken | gordel bijstellen
resangler | sangler

gordel
ceinture

gordel | veiligheidsgordel
ceinture | ceinture de sécurité | courroie | courroie trapézoïdale

medisch-chirurgische gordel
ceinture médico-chirurgicale

equatoriale gordel
zone équatoriale

karkas met gordel
carcasse bridée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grondverzetmachines — Gordels en gordelbevestigingen — Prestatie-eisen en beproevingen (ISO 6683:2005)
Engins de terrassement — Ceintures de sécurité et ancrages pour ceintures de sécurité — Exigences de performance et essais (ISO 6683:2005)

De gordel vermindert het risico op overlijden of letsels met 50 %.
Le port de la ceinture réduit de 50 % le risque de décès ou de blessures.

In 2015 was het 40 jaar geleden dat de verplichting om vooraan in de auto een gordel te dragen werd ingevoerd in België.
En 2015, cela faisait 40 ans que la Belgique avait instauré l'obligation de porter la ceinture de sécurité à l'avant de la voiture.

Rijden zonder gordel is nog altijd één van de drie meest voorkomende oorzaken van dodelijke verkeersongevallen.
La conduite sans ceinture de sécurité reste l'une des trois causes les plus fréquentes de mortalité dans les accidents de la route.

Veel bestuurders en passagiers springen echter nonchalant om met het dragen van de gordel.
Pourtant, de nombreux conducteurs et passagers font preuve de désinvolture quant il s'agit de boucler leur ceinture.

Achteraan draagt echter één op de vier inzittenden geen gordel.
En revanche, à l'arrière, une personne sur quatre ne la porte pas.

Mededeling van de Commissie: De blauwe gordel, naar een scheepvaartruimte zonder grenzen (COM(2013) 510 final van 8.7.2013 - Niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Communication de la Commission: La ceinture bleue, un espace unique pour le transport maritime [COM(2013) 510 final du 8 juillet 2013, non publiée au Journal officiel]

De blauwe gordel: naar een Europese scheepvaartruimte zonder grenzen
La ceinture bleue, un espace unique pour le transport maritime de l’Union européenne

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 320401_1 - EN - De blauwe gordel: naar een Europese scheepvaartruimte zonder grenzen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 320401_1 - EN - La ceinture bleue, un espace unique pour le transport maritime de l’Union européenne

In de scheepvaart zullen verbeterde en geïntegreerde plannings- en beheertechnologieën bijdragen tot het ontstaan van een "blauwe gordel" op de zeeën die Europa omgeven en tot efficiëntere havenactiviteiten. Daarnaast zorgen deze technologieën voor een passend kader voor de Europese binnenvaart.
Pour ce qui est du transport par voie d'eau, l'amélioration des techniques de planification et de gestion intégrées concourra à la création dans les mers qui bordent l'Europe d'une "ceinture bleue", améliorant ainsi les opérations portuaires, et d'un cadre adéquat pour les voies navigables.