Vertaling van "Gortig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

finnig | gortig
cysticernal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik sta vierkant achter de mooie woorden van mijn collega Renate Weber: Ik vind het nogal gortig dat mensen met dezelfde politieke overtuiging als de in Hongarije regerende Fidesz-partij tegenstanders van die grondwet van politieke motieven betichten.
Je me joins sans réserve aux propos de ma collègue Renate Weber: Je trouve un peu culotté, de la part des députés du même courant politique que le parti Fidesz au pouvoir en Hongrie, d’accuser les critiques de cette Constitution d’être guidés par des considérations politiques.

3° gortig vlees : niet door cysticercus geïnfesteerd vers vlees, afkomstig van dieren die niet volledig door cysticercus geïnfesteerd zijn.
3° viandes ladres: les viandes fraîches non infestées par des cysticerques et provenant d'animaux présentant une infestation non généralisée par des cysticerques.

Ondergetekende, Dr , officiële dierenarts van het FAVV in de in luik « C » vermelde inrichting voor de bevriezing van gortig vlees, bevestigt dat het hierboven omschreven gortig vlees geschikt verklaard werd voor de menselijke consumptie en voorzien werd van het identificatiemerk van deze inrichting.
Le soussigné Dr ., vétérinaire officiel à l'établissement pour la congélation des viandes ladres mentionné au volet « C », certifie que les viandes ladres décrites ci-dessus ont été déclarées propres à la consommation humaine et revêtues de la marque d'identification de cet établissement.

Ondergetekende, Dr , officiële dierenarts van het FAVV in de inrichting voor de bevriezing van gortig vlees . (naam, adres, erkenningsnummer) bevestigt dat het hierboven omschreven gortig vlees werd ontvangen en ingevroren op .(datum).
(nom, adresse, numéro d'agrément) certifie que les viandes ladres décrites ci-dessus ont été réceptionnées et mises en congélation le .(date).

d) op de registreerbanden van de in punt 1, c) bedoelde thermometers de overeenstemmende nummers van het register van het gortig vlees aanduiden, deze bewaren en ter beschikking houden van de officiële dierenarts gedurende ten minste drie jaar te rekenen vanaf het binnenbrengen van het gortig vlees.
d) apposer sur les bandes enregistreuses des thermomètres visés au point 1, c), l'indication des numéros d'ordre correspondants du registre des viandes ladres, les conserver et les tenir à la disposition du vétérinaire officiel pendant trois ans au moins à dater de l'entrée des viandes ladres.

Gelet op het koninklijk besluit van 14 februari 1974 betreffende de bevriezing van gortig vlees van varkens, schapen en runderen gewijzigd bij het koninklijk besluit van 9 oktober 1998;
Vu l'arrêté royal du 14 février 1974 relatif à la congélation des viandes ladres du porc, du mouton et de la bête bovine, modifié par l'arrêté royal du 9 octobre 1998;

Dit is wel heel gortig. Ik zal er dan ook voor zorgen dat de vraag die ik heb gesteld en waarop de Commissie heeft geantwoord dat het Europees Parlement op dit terrein niet bevoegd is, opnieuw wordt ingediend wat deze specifieke kwestie betreft.
Sur ce point, je ferai en sorte de réitérer la demande que j’ai présentée et à laquelle la Commission a répondu que le Parlement européen n’était pas compétent dans ce secteur.

Begin 2012 hadden de beloofde bonussen al kwaad bloed gezet bij de vakbonden, die de exitpremies tot 1,5 miljoen euro te gortig vonden.
Les syndicats, qui s'étaient déjà indignés des bonus plantureux début 2012, ont ensuite dénoncé les primes de départ exorbitantes qui s'élèveraient jusqu'à 1,5 million d'euros.

Zelfs de CVP die bij een vorige versoepeling van de wetgeving de toetsing van de integratiewil degradeerde tot een vodje papier, vindt het nu al te gortig.
Même le CVP qui, lors d'un précédent assouplissement de la législation, a réduit le contrôle de la volonté d'intégration à une simple formalité, trouve maintenant que l'on va trop loin.

2. In het onderwijs kan het nog gortiger.
2. Dans l'enseignement, le procédé est plus révoltant encore.