Traduction de «Graf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

graf
sépulture

grafschennis | schending van een graf | schending van graven | vernieling van graven
destruction de sépulture

terugname van een graf
reprise d'une sépulture

concessie van grafruimte | geconcedeerde grafruimte | recht van graf
concession de sépulture

Ridderorde van het Heilig Graf
Ordre équestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de administratieve procedure van gunning van het niet-geconcedeerd graf bedoeld in artikel L1232-21 bewaart de openbare beheerder het e-mailadres en het adres van de woonplaats van de persoon die de aanvraag van het desbetreffend graf ingediend heeft.
Lors de la procédure administrative d'attribution de la sépulture non concédée visée à l'article L1232-21, le gestionnaire public conserve l'adresse de courrier électronique et l'adresse du domicile de la personne ayant introduit la demande de sépulture en question.

3° een oud graf waaraan een einde wordt gemaakt overeenkomstig artikelen L1232-8 of L1232-12 en dat, na afloop van de aanplaktermijn, het voorwerp heeft uitgemaakt van een sanering door de gemeentelijke beheerder;
3° une ancienne sépulture à laquelle il a été mis fin conformément aux articles L1232-8 ou L1232-12 et qui, au terme du délai d'affichage, a fait l'objet d'un assainissement par le gestionnaire communal;

Bij gebreke van antwoord van de titularis van de concessie binnen de maand of, als hij overleden is, van zijn rechthebbenden, wordt een afschrift van de akte minstens een jaar lang bij het graf en aan de ingang van de begraafplaats aangeplakt.
A défaut de réponse dans le mois du titulaire de la concession ou, s'il est décédé, de ses ayants droit, une copie de l'acte est affichée pendant un an au moins sur le lieu de sépulture et à l'entrée du cimetière.

Bij niet-herstelling bij het verstrijken van die termijn komt het graf aan de openbare beheerder toe, die daarover opnieuw kan beschikken".
A défaut de remise en état à l'expiration de ce délai, la sépulture revient au gestionnaire public qui peut à nouveau en disposer".

§ 1. Een niet-geconcedeerd graf wordt gedurende minstens vijf jaar bewaard.
§ 1. Une sépulture non concédée est conservée pendant au moins cinq ans.

Bij de moslims geldt als principe dat de moslimgemeenschap een concessie voor het graf (El Wakh) geeft, hetgeen echter niet uitsluit dat het lichaam in geval van noodzaak naar een gemeenschappelijk graf overgebracht wordt.
Chez les musulmans, le principe est que la communauté musulmane donne une concession pour la sépulture (El Wakh), qui n'exclut toutefois pas l'exhumation vers une fosse commune en cas de nécessité.

Voor meer informatie wordt verwezen naar : J. Graf Lambsdorff, « Determining Trends for Perceived Leveis of Corruption », (Détermination des tendances pour les niveaux de perceptions de la corruption) Passau University Discussion Paper, V-38-06, 2005 (Bron : vaak gestelde vragen, www.transparency.org).
Pour plus d'informations, référez-vous à : J. Graf Lambsdorff, « Determining Trends for Perceived Levels of Corruption », (Détermination des tendances pour les niveaux de perceptions de la corruption) Passau University Discussion Paper, V-38-06, 2005 (Source : questions fréquemment posées, www.transparency.org).

Een in 2005 door Prof. Dr. Johann Graf Lambsdorff uitgevoerde analyse over de CPI en zijn gegevens biedt voorafgaande resultaten over de evoluties in de tijd binnen een zestigtal landen tijdens de periode 1995-2005.
Cependant, une analyse réalisée en 2005 par le Prof. Dr. Johann Graf Lambsdorff de l'IPC et de ses données fournit des résultats préliminaires sur les évolutions dans le temps dans une soixantaine de pays sur la période 1995-2005.

Minister Reynders danst bijna op het politieke graf van de Brusselse Vlamingen.
Le ministre Reynders danse presque sur la tombe des Flamands de Bruxelles.

Als ik mag voortgaan op de bereidheid en de constructieve houding in de commissie erfrecht om die elementen die doen vechten uit ons erfrecht te halen, twijfel ik er niet aan dat in de komende maanden een zeer grondige hervorming van ons erfrecht zal volgen, zodanig dat Napoleon zich zal omdraaien in zijn graf, en dat de mensen veel ellende als gevolg van ons erfrecht zal worden bespaard.
À en croire la volonté et l'attitude constructive en commission en vue de retirer de notre droit successoral les éléments sources de querelles, je ne doute pas que notre droit successoral sera à ce point réformé dans les prochains mois que Napoléon se retournera dans sa tombe et que de nombreux ennuis seront épargnés aux personnes.