Vertaling van "Grensganger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grensarbeider | grensganger
frontalier | travailleur frontalier | travailleur transfrontalier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bedoeling van zo een park-and-ride is om grensgangers ertoe aan te zetten meer gebruik te maken van het openbaar vervoer, wat moet bijdragen tot een vermindering van de uitstoot van broeikasgassen en de dichtslibbende wegen naar de stad Luxemburg moet ontlasten, maar wat ook de provincie Luxemburg voor de grensarbeiders aantrekkelijk moet houden.
Rappelons que pareille infrastructure a pour but d'inciter les navetteurs frontaliers à utiliser davantage les transports en commun, donc de contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi que l'engorgement du réseau routier vers la métropole luxembourgeoise, mais aussi de préserver l'attractivité de la province de Luxembourg pour les travailleurs frontaliers.

In dit verband hebben de buurlanden Polen en Litouwen via onderhandelingen weten te bereiken dat grensgangers de grenzen gemakkelijker kunnen passeren, maar dit akkoord is nog niet ten uitvoer gelegd.
A cette fin, la Pologne et la Lituanie voisines ont négocié la facilitation du passage aux frontières pour les frontaliers, mais elle n’a pas encore été mise en œuvre.

8. spreekt de wens uit dat de lidstaten uiterlijk eind 2002 overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Feira en Nice en in vervolg op de Raad van Stockholm tot overeenstemming komen over de kwestie van het "fiscaal pakket” en de fiscale nadelen voor de grensgangers opheffen;
8. espère que d'ici à la fin de 2002, dans le prolongement des conclusions des Conseils européens à Feira et à Nice ainsi qu'à Stockholm, un accord sera conclu entre les États membres au sujet du "paquet fiscal” et qu'il sera remédié aux désavantages fiscaux subis par les frontaliers;

8. spreekt de wens uit dat de lidstaten uiterlijk eind 2002 overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Feira en Nice en in vervolg op de Raad van Stockholm tot overeenstemming komen over de kwestie van het "fiscaal pakket" en de fiscale nadelen voor de grensgangers opheffen;
8. espère que d'ici à la fin de 2002, dans le prolongement des conclusions des Conseils européens de Feira et de Nice ainsi que de Stockholm, un accord sera conclu entre les États membres au sujet du "paquet fiscal" et qu'il sera remédié aux désavantages fiscaux subis par les frontaliers;

11. verzoekt de Commissie een inspectie in te stellen op de toepassing van maatregelen ter bescherming van grensgangers, met bijzondere aandacht voor die terreinen waar bilaterale overeenkomsten met EVA-landen van kracht zijn;
11. demande à la Commission d'établir un système de contrôle de l'application des mesures de protection des travailleurs frontaliers, en accordant une attention particulière aux zones dans lesquelles sont en vigueur des accords bilatéraux avec les pays de l'AELE;

2. verzoekt de Commissie de nodige initiatieven te ontplooien om de belemmeringen weg te nemen die ertoe leiden dat niet alle werknemers en burgers ten volle kunnen profiteren van de mogelijkheden die de interne markt biedt met het oog op de verdeling van voordelen, bijvoorbeeld de nog ontbrekende regeling inzake de belastingheffing op grensgangers en de harmonisering van belastingvoorschriften in het algemeen;
2. invite la Commission à prendre les initiatives requises pour éliminer les facteurs qui font que tous les travailleurs et citoyens ne peuvent tirer pleinement parti des possibilités de redistribution des avantages du marché intérieur, facteurs qui sont notamment l'absence d'une réglementation en matière d'imposition des travailleurs frontaliers et d'harmonisation des dispositions fiscales en général;

Thans kennen alleen de "grensgangers" stricto sensu een speciale regeling wegens tussen de verschillende Lid-Staten bestaande belastingverdragen.
Aujourd'hui, seuls les "frontaliers" au sens strict bénéficient d'un régime spécial, du fait des conventions fiscales qui existent entre les différents Etats membres.

Daarnaast dienen maatregelen te worden overwogen ter bevordering van de academische erkenning van diploma's en studieperiodes, ten einde de mobiliteit van studenten en onderzoekers te vergemakkelijken; - voorstellen het algemeen systeem van erkenning van diploma's uit te breiden tot beroepen die nog niet hieronder vallen; - voorstellen doen om de fiscale problemen op te lossen van werknemers die van het vrije verkeer gebruik maken, in het bijzonder grensgangers, met als doel gelijke behandeling te garanderen.
En outre, il faudrait songer à encourager la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études afin de faciliter la mobilité des étudiants et des chercheurs; - proposera d'étendre le système général de reconnaissance des diplômes aux professions qui ne sont pas encore couvertes; - présentera des propositions visant à résoudre les problèmes fiscaux des travailleurs tirant parti de la libre circulation, et notamment des travailleurs frontaliers, afin de garantir l'égalité de traitement. Sécurité sociale et libre circulation La Commission présentera des propositions de législation concernant: - la nécessité de maintenir une protection adéquate des personnes circulant d'un pays à l'autre en ce qui concerne les régimes professionnels ou tout autre régime complémentaire de sécurité sociale venant s'ajouter ou se substituer à la protection garantie par la loi.

Wat is echter een "grensganger" ?
Mais qu'est-ce qu'un "frontalier" ?

- De overeenkomst tot het vermijden van dubbele belasting die België en Duitsland in 1967 hebben gesloten, belet niet dat actieve en gepensioneerde grensgangers in probleemsituaties terechtkomen.
- La convention préventive de double imposition conclue en 1967 entre la Belgique et l'Allemagne n'empêche pas la situation des travailleurs et des pensionnés transfrontaliers de se révéler problématique à plusieurs égards.