Traduction de «Groeipad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

groeipad
possibilité d'extension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regering zal verder het groeipad volgen dat in 2014 werd vastgelegd.
Le gouvernement poursuivra la trajectoire de croissance fixée en 2014.

Die laatste 2 hebben te maken met het budget (het groeipad naar 0,7 % werd niet gehaald), en het dalende personeelsbestand en daardoor het verlies aan expertise in de administratie voor ontwikkelingssamenwerking werd niet gestopt.
Celles-ci (2) ont à voir avec le budget (la croissance vers le 0,7 % n'a pas été réalisée, et la perte de personnel et donc d'expertise au sein de l'administration de la Coopération n'a pas été arrêtée).

- Uit het advies van de Inspecteur van Financiën blijkt dat de middelen voorzien in het financiële groeipad opgemaakt door de vorige regering zullen volstaan.
- L'avis formulé par l'Inspecteur des Finances révèle que les moyens prévus dans la trajectoire de croissance financière établie par le gouvernement précédent sont suffisants.

Aangezien de Belgische regering in 2000 in een groeipad voor de stijging van het budget ontwikkelingssamenwerking voorzien had en aangezien men bij de opmaak van de begroting 2003 van dit groeipad reeds afgeweken is met 34 miljoen euro, is dit nieuw artikel erop gericht het uiteindelijke groeipad te halen.
Comme le gouvernement belge avait prévu en 2000 un schéma de croissance pour le budget de la coopération au développement et qu'il s'en est déjà écarté de 34 millions d'euros lors de l'élaboration du budget 2003, ce nouvel article a pour but de concrétiser un schéma de croissance définitif.

De heer De Groote stelt dat het geen zin heeft in de resolutie te voorzien dat het groeipad naar de 0,7 % ontwikkelingshulp moet aangehouden worden, want de begroting van de federale regering is duidelijk : er wordt afgeweken van het groeipad.
M. De Groote indique qu'il est absurde de préciser dans la résolution que l'objectif de croissance de 0,7 % d'aide au développement doit être maintenu puisque le budget du gouvernement fédéral est clair sur ce point: on s'écarte de l'objectif de croissance.

Antwoord ontvangen op 11 december 2014 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen: Volgens het voorziene groeipad zouden er in 2015 honderdvijftig vluchtelingen hervestigd worden in België.
Réponse reçue le 11 décembre 2014 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions: En raison de l’augmentation attendue, en 2015, quelque 150 réfugiés devraient être réinstallés en Belgique.

meer middelen vrij te maken in de federale begroting voor vrouwen in ontwikkelingssamenwerking door binnen het groeipad van de 0,7 % van het BNI een groeipad voor gender en ontwikkelingssamenwerking vast te leggen, of minstens cijfermatige doelstellingen voorop te stellen;
de consacrer davantage de moyens du budget fédéral aux femmes dans la coopération au développement en fixant, au sein de la norme de croissance de 0,7 % du RNB, une norme de croissance relative au genre et à la coopération au développement, ou du moins en définissant des objectifs chiffrés en la matière;

Kan de minister me ook zeggen of er, naar analogie met het groeipad voor de landbouwsector, een groeipad voor de gezondheidssector, met inbegrip van de seksuele en reproductieve rechten, bestaat?
Pourrait-il par ailleurs me dire s'il existe, par analogie avec le chemin de croissance pour le secteur agricole, un chemin de croissance pour le secteur de la santé, y compris les droits sexuels et reproductifs ?

Ondanks de inspanningen die geleverd worden om deze uitgaven beter beheersbaar te maken, mag men de ogen niet sluiten voor het groeipad dat dergelijke soort van uitgaven kent.
Nonobstant les efforts déployés afin de mieux maîtriser ces dépenses, on ne peut pas fermer les yeux sur la hausse que connaît ce type de dépenses.

Ondanks de crisis was er de laatste tijd toch enige budgetruimte, aangezien België zich geëngageerd had om tegen 2010 het groeipad naar 0,7 % van het bnp voor ontwikkelingssamenwerking te realiseren.
Il faut pourtant reconnaître que malgré la crise, l'on disposait ces derniers temps d'une certaine marge de manœuvre budgétaire puisque la Belgique s'était engagée à respecter pour 2010 la norme de croissance prévoyant de consacrer 0,7 % du PNB à la coopération au développement.