Traduction de «Groenboek - Europees ruimtevaartbeleid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groenboek - Europees ruimtevaartbeleid
Livre vert - Politique spatiale européenne

Europees ruimtevaartbeleid
politique spatiale européenne | PSE [Abbr.]

Groenboek - Europees sociaal beleid - Opties voor de Unie
Livre vert sur la politique sociale européenne: options pour l'Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ nota te nemen van het Groenboek Europees ruimtevaartbeleid, om de weg in te slaan naar een echt Europees ruimtevaartbeleid, en door vóór eind 2003 een kader voor een gemeenschappelijke EG/ESA-ruimtestrategie vast te stellen;
­ en prenant note du Livre vert sur l'espace, en vue de s'engager vers une véritable politique européenne de l'espace, et en adoptant, d'ici à la fin de 2003, un cadre pour une stratégie commune de l'espace associant la CE et l'ASE;

Voorstelling door de heer Philippe Busquin, Europees Commissaris voor Onderzoek, van het Groenboek over de toekomst van het Europees ruimtevaartbeleid ­ Werkgroep « Ruimtevaart », 29 januari 2003
Présentation, par Monsieur Philippe Busquin, Commissaire européen chargé de la recherche, du livre vert sur l'avenir de la politique spatiale européenne ­ Groupe de travail « Espace », 29 janvier 2003

Deze heeft in naam van de Europese Commissie het Groenboek betreffende een Europees ruimtevaartbeleid toegelicht.
Ce dernier a, au nom de la Commission européenne, commenté le livre vert relatif à la politique spatiale européenne.

Daarom sluit de regering zich aan en steunt ze de resolutie betreffende een Europees ruimtevaartbeleid zoals voorgesteld door de Werkgroep « Ruimtevaart » van de Senaat ter gelegenheid van de publicatie van het Groenboek van de Europese Commissie, een initiatief dat de regering eveneens toejuicht.
C'est dans cet esprit que le gouvernement rejoint et soutient la résolution concernant la politique spatiale européenne, telle que proposée par le Groupe de travail « Espace » du Sénat à l'occasion de la sortie du livre vert présenté par la Commission européenne, dont le gouvernement salue l'initiative.

- nota te nemen van het Groenboek Europees ruimtevaartbeleid, om de weg in te slaan naar een echt Europees ruimtevaartbeleid, en door vóór eind 2003 een kader voor een gemeenschappelijke EG/ESA-ruimtestrategie vast te stellen;
en prenant note du Livre vert sur l'espace, en vue de s'engager vers une véritable politique européenne de l'espace, et en adoptant, d'ici à la fin de 2003, un cadre pour une stratégie commune de l'espace associant la CE et l'ASE;

4. IS INGENOMEN MET het in samenwerking met het ESA opgestelde Groenboek van de Europese Commissie en het lopende consultatieproces dat werd gelanceerd om rekening te houden met de verschillende standpunten van de lidstaten, met het oog op de verdere ontwikkeling van een overkoepelend Europees ruimtevaartbeleid; NEEMT NOTA VAN de bijdragen die reeds door een significante groep van Europese actoren en burgers zijn geleverd aan het lopende raadplegingsproces met betrekking tot het Groenboek; BEKLEMTOONT dat oplossingen moeten worden gevonden voor de in dit document aan de orde gestelde cruciale vraagstukken, alsmede voor de gebruikersaspecten, teneinde de belangen van de Unie op de lange termijn te dienen;
4. SE FÉLICITE du livre vert de la Commission européenne, élaboré en coopération avec l'ASE, et du processus de consultation en cours, qui a été lancé afin de tenir compte des différentes positions des États membres et dont le but est de poursuivre l'élaboration d'une politique spatiale européenne globale; PREND ACTE des contributions déjà apportées à la consultation en cours sur le livre vert par un large échantillon d'acteurs et de citoyens européens; SOULIGNE la nécessité de répondre aux questions cruciales soulevées dans ce document et de tenir compte des aspects qui concernent les utilisateurs, afin de promouvoir les intérêts de l'Union à long terme;

Op 21 januari keurde de Commissie het Groenboek over het Europees ruimtevaartbeleid goed, waarin wordt gepleit voor een algemeen EU-ruimtevaartbeleid - dat ook in het aanstaande EU-Verdrag zou moeten worden opgenomen.
Le 21 janvier, la Commission a adopté un livre vert sur la politique spatiale européenne , dans lequel elle préconise la mise en œuvre d'une politique spatiale d'envergure mondiale pour l'UE qu'il conviendra aussi d'intégrer dans le futur traité de l'Union.

Op 21 januari 2003 publiceerde de Europese Commissie, in samenwerking met de Europese ruimtevaartorganisatie ESA, een groenboek en begon zij aan een uitgebreide raadpleging over het Europees ruimtevaartbeleid.
Le 21 janvier 2003, la Commission européenne a publié un livre vert en coopération avec l'Agence spatiale européenne et a lancé une vaste consultation sur la politique spatiale européenne.

Na een korte presentatie van het Groenboek van de Commissie over het Europees ruimtevaartbeleid door Commissielid Busquin, verklaarde de Raad dit document te beschouwen als een belangrijke stap voorwaarts in de besprekingen over de toekomstige Europese ruimtevaartstrategie.
À la suite d'une brève présentation par M. Busquin, membre de la Commission, du livre vert de la Commission sur la politique spatiale européenne, le Conseil s'est félicité de ce document, qui constitue selon lui un important pas en avant dans le débat sur l'avenir de la politique spatiale européenne.