Traduction de «Groep Brussel Lambert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groep Brussel Lambert | GBL [Abbr.]
Groupe Bruxelles Lambert | GBL [Abbr.]

Bank Brussel Lambert | BBL [Abbr.]
Banque Bruxelles Lambert | BBL [Abbr.]

Groep Uitbreiding Verdrag van Brussel
groupe Extension de la Convention de Bruxelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 26 juni 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 28 juni 2010, heeft de nv « Groep Brussel Lambert », met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Marnixlaan 24, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 205, § 3, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij artikel 8 van de wet van 21 december 2009 houdende fiscale en diverse bepalingen (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2009, tweede editie).
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 26 juin 2010 et parvenue au greffe le 28 juin 2010, la SA « Groupe Bruxelles Lambert », dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, avenue Marnix 24, a introduit un recours en annulation de l'article 205, § 3, du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par l'article 8 de la loi du 21 décembre 2009 portant des dispositions fiscales et diverses (publiée au Moniteur belge du 31 décembre 2009, deuxième édition).

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 26 juni 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 28 juni 2010, heeft de nv « Groep Brussel Lambert », met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Marnixlaan 24, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 205, § 3, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij artikel 8 van de wet van 21 december 2009 houdende fiscale en diverse bepalingen (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2009, tweede editie), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 26 juin 2010 et parvenue au greffe le 28 juin 2010, la SA « Groupe Bruxelles Lambert », dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, avenue Marnix 24, a introduit un recours en annulation de l'article 205, § 3, du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par l'article 8 de la loi du 21 décembre 2009 portant des dispositions fiscales et diverses (publiée au Moniteur belge du 31 décembre 2009, deuxième édition), pour cause de violation des articles 10 et 11 de la Constitution.

50235 Pensioenfonds van Groep Brussel Lambert (OFP), avenue Marnix 24, te 1000 Brussel, activiteiten : art. 55, eerste lid, 1°
50235 Fonds de Pension du Groupe Bruxelles Lambert (OFP), avenue Marnix 24, à 1000 Bruxelles, activités : art. 55, alinéa 1, 1°

GROEP BRUSSEL LAMBERT, Marnixlaan 24, 1000 Brussel
GROUPE BRUXELLES LAMBERT, avenue Marnix 24, 1000 Bruxelles

Het doel van de desbetreffende persconferentie bestond erin die feiten duidelijk te maken en de toekomstige configuratie van de luchthaven van Brussel-Nationaal toe te lichten. 3. Verdeling van de aandelen van BATC : - RLW 47,5% - Groep Brussel-Lambert 6,5% - NIM 6,5% - Generale Bank van België 6,5% - Trustimmo 6,5% - Gemeentekrediet van België 6,3% - ASLK 6,3% - Sociale Voorzorg 5,7% - Petercam Securities 3,7% - OMOB 1,7% - ABB 1,7% - Mitsubishi Trust & Banking Corporation 1,1%
Le but de cette conférence de presse était d'expliciter ces faits et de faire apparaître clairement la future configuration de l'aéroport de Bruxelles-National. 3. Répartition des actions de BATC : - RVA 47,5% - Groupe Bruxelles Lambert 6,5% - SNI 6,5% - Société générale de Belgique 6,5% - Trustimmo 6,5% - Crédit Communal de Belgique 6,3% - CGER 6,3% - Prévoyance Sociale 5,7% - Petercam Securities 3,7% - SMAP 1,7% - ABB 1,7% - Mitsubishi Trust & Banking Corporation 1,1%

Die tax free shops zijn een monopolie van de Groep Brussel Lambert. 1. a) Klopt het dat een gedelegeerd bestuurder van BATC werd vervangen nadat hij had gepoogd de concessie van de «tax free shops» openbaar aan te besteden? b) Waarom werd hij vervangen?
C'est le groupe Bruxelles Lambert qui détient actuellement le monopole de l'exploitation de ces boutiques franches. 1. a) Est-il exact qu'un administrateur délégué de la BATC a été remplacé après qu'il aurait tenté de mettre en adjudication publique ouverte la concession des «tax free shops»? b) Pourquoi a-t-il été remplacé?

3. Op basis van welke criteria werd gekozen voor de dochtermaatschappijen van de Groep Brussel Lambert en de Generale Maatschappij ten nadele van andere maatschappijen?
3. Sur la base de quels critères les filiales du Groupe Bruxelles Lambert et de la Société générale ont-elles été préférées à d'autres sociétés soumissionnaires?

2. Klopt het dat de Groep Brussel Lambert en de Generale Maatschappij druk uitoefenden bij de aanbestedingen ten voordele van hun dochtermaatschappijen?
2. Est-il exact que le Groupe Bruxelles Lambert et la Société générale ont fait pression afin de faire adjuger les meilleurs contrats à leurs filiales?

Zo zouden de aandeelhouders Groep Brussel Lambert en de Generale Maatschappij druk uitgeoefend hebben op BATC opdat hun dochterondernemingen (Tractebel, Bernheim, BBL) bij de aanbestedingen de mooiste contracten toegewezen kregen.
Ainsi les actionnaires Groupe Bruxelles Lambert et la Société générale auraient fait pression sur la BATC pour que leurs filiales (Tractebel, Bernheim, BBL) se voient adjuger les contrats les plus juteux.