Traduction de «Groep van Tien - Voorstellen van de bemiddelaar » (Néerlandais → Français) :

Groep van Tien - Voorstellen van de bemiddelaar
Groupe des Dix - Propositions du conciliateur

Bestaan er al gedetailleerde voorstellen uit de Groep van Tien?
Des propositions détaillées du Groupe des Dix existent-elles déjà?

De minister wijst erop dat de werkmethode die door de vorige regering was uitgewerkt, voorzag in de oprichting van een specifieke groep om de korpschefs op technisch vlak nauwer bij de zaak te betrekken en van tien werkgroepen die een aantal technische voorstellen moesten formuleren.
Le ministre rappelle que la méthode de travail, initiée par le gouvernement précédent, prévoyait l'installation d'un groupe pilote pour mieux associer les chefs de corps sur le plan technique et l'installation de dix groupes de travail devant formuler un certain nombre de propositions techniques.

De groep zal naar verwacht voorstellen presenteren voor een regelgevingssysteem voor een concurrerende automobielindustrie voor de komende tien jaar.
Le groupe devrait présenter des propositions portant sur un système de réglementation pour un secteur automobile compétitif pour les 10 prochaines années.

Gaat de Commissie de secretaris-generaal van de Verenigde Naties op deze voorstellen aanspreken en proberen de schrapping te bewerkstelligen van die elementen in de voorstellen welke resulteren in niet-eerbiediging van het Gemeenschapsrecht door de Republiek Cyprus (één van de tien kandidaat-lidstaten in de eerste groep toetreders)?
Compte-t-elle intervenir de façon constructive auprès du Secrétaire général des Nations unies afin de garantir la non-abrogation et le respect de la légalité communautaire dans le plan de règlement de la question chypriote, dès lors que la République chypriote figure parmi les pays candidats à une adhésion imminente ?

Gaat de Commissie de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties op deze voorstellen aanspreken en proberen de schrapping te bewerkstelligen van die elementen in de voorstellen welke resulteren in niet-eerbiediging van het Gemeenschapsrecht door de Republiek Cyprus (één van de tien kandidaat-lidstaten in de eerste groep toetreders)?
Compte-t-elle intervenir de façon constructive auprès du Secrétaire général des Nations unies afin de garantir la non abrogation et le respect de la légalité communautaire dans le plan de règlement de la question chypriote, dès lors que la République chypriote figure parmi les pays candidats à une adhésion imminente?

Deze Task Force van tien ambtenaren staat onder leiding van Claude Chêne. De groep verleent medewerking bij het formuleren en uitwerken van gedetailleerde voorstellen voor verandering.
Composée de dix fonctionnaires et dirigée par M. Claude Chêne, la task-force contribue à la recherche et à la mise au point de propositions de changement détaillées.

In januari 2000 heeft de minister van Binnenlandse Zaken ons eraan herinnerd dat de werkmethode, die door de vorige regering was uitgewerkt, voorzag in de oprichting van een specifieke groep - om de korpschefs op technisch vlak nauwer bij de zaak te betrekken - en van tien werkgroepen die een aantal technische voorstellen moesten formuleren.
En janvier 2000, le ministre de l'Intérieur nous a rappelé que la méthode de travail initiée par le gouvernement précédent prévoyait l'installation d'un groupe pilote - pour mieux associer les chefs de corps sur le plan technique - et l'installation de dix groupes de travail devant formuler un certain nombre de propositions techniques.