Traduction de «Groepswerk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

groepswerk | werk in groepsverband
travaux collectifs

groepswerk
travail par équipe

teamwerk [ groepswerk | ploegenarbeid | werk in teamverband ]
travail d'équipe [ travail en groupe ]

beleidsfunctionarissen op het gebied van groepswerk
responsables de groupements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° de wijze van begeleiding van de afdelingen of groepen: de ontwikkeling van het afdelingswerk en groepswerk, het aantal afdelingen of groepen:
2° la manière dont les divisions ou les groupes sont encadrés : le développement des activités des divisions et des groupes, le nombre de divisions ou de groupes :

Ook groepswerk met slachtoffers is zeer belangrijk.
Le travail de groupe avec les victimes revêt lui aussi une importance capitale.

Groepswerking, vorming van penitentiaire beambten, epidemiologisch onderzoek, overlegplatforms e.a. doen zeer langzaam hun intrede in het penitentiaire werkveld.
Travail en groupe, formation d'agents pénitentiaires, études épidémiologiques, plates-formes de concertation etc. font très lentement leur apparition sur le terrain pénitentiaire.

Die taken betreffen hetzij groepswerk binnen de gemeenschap, hetzij het onderhoud van de gemeenschappelijke structuren.
Ces prestations concernent soit l'animation de la communauté, soit l'entretien des structures collectives.

Uit verschillende buitenlandse studies is al gebleken dat kinderen veel baat hebben bij groepswerk voor de verwerking van het gebeurde.
Plusieurs études étrangères ont déjà montré que le travail en groupe est très bénéfique aux enfants et qu'il les aide à faire face aux conséquences des événements qu'ils ont vécus.

Het project ontwikkelt de methodologische kennis (beheer- en projecttechnieken) en het leadership (groepswerk), en vormt zo een niet te onderschatten meerwaarde voor alle deelnemers, of ze nu Belg of Congolees zijn.
On peut souligner la plus-value du projet de développement des connaissances en termes méthodologie (techniques de gestion de projet) et de leadership (travail de groupe) pour l’ensemble des participants, qu’ils soient belges ou congolais.

We zullen de beste praktijken stimuleren aan de hand van groepswerk en gezamenlijke studies, via het programma “Een Leven Lang Leren” en met het Europees Sociaal Fonds, dat eerder al vermeld werd.
Nous soutiendrons ces meilleures pratiques à l’aide d’activités d’apprentissage avec des pairs et d’études, à l’aide du programme d’apprentissage tout au long de la vie et du Fonds social européen que vous avez mentionnés tout à l’heure, afin de partager les connaissances et l’expérience.

- de bevordering van de persoonlijke ontplooiing en de motivatie van de "lerenden" door beter multimediamateriaal en nuttiger technologieën die synergie teweegbrengen tussen autonoom werk en groepswerk, de dialoog met de leraar of de opleider, afstandstutoraat, enz.
- la stimulation de l'épanouissement personnel et la motivation des 'apprenants' par l'amélioration de la qualité des matériaux multimédias et la pertinence des technologies pour créer des synergies entre travail autonome et travail en groupe, le dialogue avec l'enseignant ou le formateur et tutorat à distance, etc.

Het is echter noodzakelijk, zoals wordt onderstreept door de aan het ACOT-programma [12] deelnemende leerkrachten, groepswerk te verrichten, over te gaan tot talrijke aanpassingen en strikte projectbenaderingen te hanteren.
Cependant, ainsi que le soulignent les enseignants participant au programme ACOT [12], elles nécessitent de pratiquer le travail d'équipe, de procéder à de nombreux aménagements et d'adopter des approches rigoureuses par projets.

Het persoonlijk en regelmatig gebruik van de computer, het groepswerk en de uitwisselingen tussen collega's vormen de doeltreffendste middelen om de vaardigheden van de leerkrachten te ontwikkelen.
L'utilisation individuelle et régulière de l'ordinateur, le travail en équipe, et les échanges entre collègues constituent les moyens les plus efficaces de développer les compétences des enseignants.