Vertaling van "Grondverzakking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grondverzakking | terreinverzakking
affaissement de terrain

grondverzakking | inklinking van de grond | landdaling
affaissement de terrain

(grond)verzakking | (grondverzakking | daling
affaissement | géothermie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d) een aardverschuiving of grondverzakking, te weten een beweging van een belangrijke massa van de bodemlaag die goederen vernielt of beschadigt, welke geheel of ten dele te wijten is aan een natuurlijk fenomeen anders dan een overstroming of een aardbeving.
d) le glissement ou l'affaissement de terrain, à savoir un mouvement dû en tout ou en partie à un phénomène naturel, à l'exception du tremblement de terre et de l'inondation, d'une masse importante de terrain qui détruit ou endommage des biens.

Art. 10. § 1. Een aardverschuiving of grondverzakking wordt erkend als algemene ramp als de schade gelijkwaardig is aan de schade die beschreven is voor de intensiteitsgraad VII op de Europese Macroseismische Schaal.
Art. 10. § 1. Un glissement ou affaissement de terrain est reconnu comme calamité publique lorsque les dégâts sont similaires à ceux décrits pour le degré d'intensité VII à l'Echelle Macrosismique Européenne.

In het eerste lid wordt verstaan onder aardverschuiving of grondverzakking : een beweging van een belangrijke massa van de bodem, veroorzaakt door een natuurverschijnsel, met uitzondering van een aardbeving of overstroming.
Dans l'alinéa 1 on entend par glissement ou affaissement de terrain : un mouvement soudain dû à un phénomène naturel, à l'exception du tremblement de terre ou de l'inondation, d'une masse importante de terrain.

Art. 7. In uitzondering van artikel 6 wordt niet vergoed: 1° schade aan schepen en boten als vermeld in artikel 1 en 271 van boek II van het Wetboek van Koophandel; 2° schade aan goederen of delen van goederen met een luxekarakter; 3° louter esthetische schade aan goederen; 4° schade aan goederen die veroorzaakt is door de schuld, nalatigheid of onvoorzichtigheid van de schadelijder of een derde; 5° schade aan private goederen die verzekerbaar zijn met toepassing van artikel 123 tot en met 132 van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen en artikel 1 tot en met 15 van het koninklijk besluit van 24 december 1992 betreffende de verzekering tegen brand en andere gevaren wat de eenvoudige risico's betreft of verzekerbaar zijn tegen dezelfde risico's op basis van buitenlands recht, met uitzondering van: a) de niet-binnengehaalde oogsten, de levende veestapel buiten het gebouw, de bodem en de teelten, wat de risico's brand, bliksem, ontploffing, storm, ijs- en sneeuwdruk, overstroming, het overlopen of opstuwen van openbare riolen, aardverschuiving of grondverzakking en aardbeving betreft; b) de levende veestapel buiten het gebouw, wat het risico hagelschade betreft; c) de goederen die niet verzekerd zijn door de financiële toestand van de houder van het verzekeringsbelang.
Art. 7. Par exception à l'article 6, ne sont pas indemnisés : 1° des dommages causés à des navires et bateaux tels que visés aux articles 1 et 271 du livre II du Code de Commerce ; 2° des dommages causés à des biens ou des parties de biens ayant un caractère de luxe ; 3° des dommages purement esthétiques causés à des biens ; 4° des dommages causés à des biens par une faute, négligence ou imprudence de la personne lésée ou d'un tiers ; 5° des dommages causés à des biens privés qui sont assurables en application des articles 123 à 132 inclus de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances et des articles 1 à 15 inclus de l'arrêté royal du 24 décembre 1992 réglementant l'assurance contre l'incendie et d'autres périls, en ce qui concerne les risques simples, ou qui sont assurables contre les mêmes risques sur la base du droit étranger, à l'exception : a) des récoltes non engrangées, des cheptels vifs hors bâtiment, des sols et des cultures, en ce qui concerne les risques d'incendie, de foudre, d'explosion, de tempêtes, de grêle, de pression causée par la neige, d'inondation, de débordement ou de refoulement des égouts publics, de glissement ou d'affaissement de terrain ou de tremblement de terre ; b) des cheptels vifs hors bâtiment, en ce qui concerne les risques de dégâts causés par la grêle ; c) des biens non assurés en raison de la situation financière du titulaire de l'intérêt d'assurance.

Zo hebben, na het Paasverlof, een grondverzakking in Quévy samen met het opstarten van een Infrabelwerf ter hoogte van Tubeke voor een tweede terugval van de stiptheid gezorgd.
Après les congés de Pâques, un affaissement de terrain à Quévy s'ajoutant au démarrage d'un chantier d'Infrabel à hauteur de Tubize a conduit à un deuxième recul de la ponctualité.

Ten eerste vond op 23 april een grondverzakking plaats nabij Cuesmes die een vertraging tot 40 km/u heeft genoodzaakt, met als gevolg een tijdverlies van 2 minuten.
Premièrement, un affaissement de terrain a eu lieu le 23 avril dernier près de Cuesmes et a nécessité un ralentissement à 40 km/h qui génère une perte de temps de 2 minutes.

De vertraging met betrekking tot de grondverzakking in Cuesmes heboort nu tot het verleden en de vertraging in Tubeke werd in eerste instantie verminderd en op 20 juni j2015 opgeheven.
Le ralentissement relatif à l'affaissement de terrain de Cuesmes a entretemps été levé, tandis que celui de Tubize a d'abord été réduit avant d'être levé le 20 juin 2015.

d) hetzij een aardverschuiving of grondverzakking, te weten een beweging van een belangrijke massa van de bodemlaag, die goederen vernielt of beschadigt, welke geheel of ten dele te wijten is aan een natuurlijk fenomeen anders dan een overstroming of een aardbeving.
d) soit un glissement ou affaissement de terrain, à savoir un mouvement d'une masse importante de terrain qui détruit ou endommage des biens, dû en tout ou en partie à un phénomène naturel autre qu'une inondation ou un tremblement de terre.

7.2.1.3. andere (onder meer overstromingen, grondverzakking).
7.2.1.3. autres (entre autres inondation, affaissement de terrain).