Traduction de «Grooming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grooming | kinderlokking
manipulation psychologique des enfants | pédopiégeage | séduction malintentionnée des enfants

grooming | kinderlokkerij
abus sexuel d'enfants en ligne | abus sexuels d’enfants sur Internet | sollicitation d'enfants en ligne à des fins sexuelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu grooming sinds 2014 strafbaar is, zijn er in 2015 gelukkig minder dossiers geopend hierover (31 ten opzichte van 43 dossiers vorig jaar).
À présent que le grooming tombe sous le coup de la loi depuis 2014, on a heureusement dénombré en 2015 moins d'ouvertures de dossiers se rapportant à cette infraction (31 dossiers contre 43 l'année dernière).

1. Hoeveel gevallen van grooming zijn bekend sinds deze wet van kracht is?
1. Combien de cas de grooming a-t-on dénombrés depuis l'entrée en vigueur de cette loi?

De tenlasteleggingscode "37S - Grooming (art. 377quater Sw.)" is in december 2015 toegevoegd aan de statistische gegevensbank van het College van procureurs-generaal.
Le code de prévention "37S - Grooming - article 377quater du Code pénal" a été introduit en décembre 2015 dans la banque de données statistiques du Collège des procureurs généraux.

De term "seksueel geweld" is een heel ruime term die verschillende juridische kwalificaties kan inhouden, zoals verkrachting, aanranding van de eerbaarheid, ontucht, kinderpornografie, grooming, enz. Aangezien de juridische kwalificatie van belang is in de opbouw van de gerechtelijke databanken is het dus moeilijk om hier vanuit justitie in algemene termen een onderbouwd cijfermatig antwoord op te verschaffen.
Le terme "violence sexuelle" est un terme très vaste qui peut comporter différentes qualifications juridiques telles le viol, l'attentat à la pudeur, la débauche, la pornographie enfantine, le grooming, etc. Vu l'importance de la qualification juridique dans la conception des banques de données juridiques, il est dès lors difficile pour la Justice d'y apporter, en termes généraux, une réponse chiffrée étayée.

In totaal gaat het om 97 dossiers, waarvan de meeste gaan over online grooming (een volwassene die een minderjarige benaderd met seksuele handelingen als doel).
Au total, 97 dossiers ont été ouverts, dont la majorité concerne le grooming en ligne (un adulte approche un mineur dans le but de l'inciter à commettre des actes sexuels).

De EU-richtlijn schrijft voor dat de lidstaten ook maatregelen tot offline grooming moeten voorzien en een strafverzwaring voor seksuele misdrijven ten aanzien van minderjarigen die werden voorafgegaan door grooming in het algemeen.
La directive européenne demande aux États membres d'incriminer aussi le « grooming » hors ligne et de sanctionner plus lourdement les délits sexuels commis à l'égard de mineurs lorsque ceux-ci ont été précédés par la pratique du « grooming » en général.

Bijgevolg is het noodzakelijk een afzonderlijke strafbaarstelling van online grooming en een strafverzwaring voor (zowel offline als online) grooming in te voeren, overeenkomstig de Europese regels.
Il faut donc prévoir une incrimination distincte pour legroomingen ligne ainsi qu'une aggravation de la peine pour le grooming (tant en ligne que hors ligne), conformément aux règles européennes.

Wetsvoorstel tot wijziging van het Strafwetboek met het oog op de strafrechtelijke bescherming van kinderen tegen grooming (van mevrouw Cindy Franssen c.s.); Stuk 5-1823/1 tot 4.
Proposition de loi modifiant le Code pénal en vue de garantir la protection pénale des enfants contre le « grooming » (mise en confiance à des fins d'abus sexuel) (de Mme Cindy Franssen et consorts) ; Doc. 5-1823/1 à 4.

Mevrouw de minister, we steunen dat initiatief; het past in de logica van de twee wetten, de ene tegen grooming en de andere tegen cyberlokkers, die op initiatief van de Senaat zijn aangenomen.
Madame la ministre, nous soutenons cette initiative qui s'inscrit dans la suite logique de l'adoption - à l'initiative du Sénat - de deux nouvelles législations, l'une contre le grooming et l'autre contre les cyberprédateurs.