Traduction de «Grootheidswaanzin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijder aan grootheidswaanzin
mégalomane

grootheidswaan | grootheidswaanzin
délire de descendance

vervolgingszucht van een lijder aan grootheidswaanzin
mégalomanie persécutrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag rijst of deze overnames het gevolg waren van solide en gezonde afwegingen, dan wel of deze overnames al dan niet op grootheidswaanzin en duistere motieven berustten van een of meer figuren in de Belgische financiële en politieke wereld.
La question que l'on est en droit de se poser est de savoir si ces rachats étaient basés sur des considérations solides et saines ou s'ils sont à mettre ou non sur le compte de la mégalomanie et de motivations obscures d'une ou plusieurs personnalités du monde de la finance et du monde politique belges.

— van de risico's waarmee Dexia door wanbeheer en grootheidswaanzin het Belgisch banksysteem in het verleden heeft besmet.
—, des risques auxquels Dexia a exposé le système bancaire belge en raison d'une gestion irrationnelle et de sa mégalomanie.

De voorstellen vergroten de bureaucratie en bevestigen het beeld van het Europees Parlement als een instelling met grootheidswaanzin.
Ces propositions augmentent la bureaucratie et renforcent l’image d’un Parlement européen présentant une tendance à l’hypertrophie.

In een interview met de Sunday Times heeft Kofi Annan vorige zaterdag de Afrikaanse leiders hebzucht, grootheidswaanzin en falen in het creëren van betere levensomstandigheden in hun landen verweten.
Lors d’une interview dans le Sunday Times de samedi dernier, Kofi Annan a reproché aux dirigeants africains de faire montre de cupidité et de mégalomanie et de manquer à leurs obligations concernant la mise en œuvre de meilleures conditions de vie dans leur pays.

De drie zenuwartsen die de veroordeelde in hun hoedanigheid van deskundige hebben onderzocht, zijn tot het besluit gekomen dat het gaat om een psychopaat van wie de geestelijke labiliteit inzonderheid tot uiting komt in mythomanie, grootheidswaanzin, gebrek aan moraliteitsbesef, seksuele perversie, theatraliteit en manipulatief relationeel gedrag.
Le juge d'instruction l'a confirmé lors de son témoignage à l'audience. Les trois experts neuropsychiatres qui ont examiné le condamné ont conclu à une personnalité psychopatique, dont le déséquilibre psychique se marquait notamment par une mythomanie, une mégalomanie, une absence de sens moral, une perversion sexuelle, un théâtralisme et un mode relationnel manipulatoire.