Traduction de «Grootverdiener » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

grootverdiener
personne à haut revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleenstaanden kunnen amper enkele duizenden franken meepikken tenzij ze grootverdieners zijn (vooral via krachtlijn 1).
Les isolés gagneront à peine quelques milliers de francs, quant à eux, sauf s'ils ont de hauts revenus (surtout grâce à la ligne de force 1).

Om die reden alleen al, is het niet aanbevelingswaardig om gepensioneerden ­ per slot van rekening geen echte grootverdieners ­ nog zwaarder te sanctioneren door hun jaarlijks pensioen al te snel te schorsen.
Cette raison suffit déjà à dire qu'il n'est pas recommandable de sanctionner davantage les retraités qui, en fin de compte, n'ont pas de revenus considérables, en suspendant trop rapidement leur pension annuelle.

Naast de karikatuur die soms wordt gemaakt van de « kleine zelfstandige », bestaat ook de karikatuur van de zelfstandige als grootverdiener met een enorm hoog inkomen, wiens sociale bijdragen enorm zouden worden opgetrokken.
Si l'on caricature parfois le « petit indépendant », l'on stigmatise aussi l'indépendant aux revenus considérables, dont les cotisations sociales auraient été sensiblement relevées.

Portugal op zijn beurt heeft – in het kader van vergaande hervormingen - salarisverminderingen ingevoerd voor grootverdieners onder de werknemers van overheidsdiensten.
Dans le cadre de réformes de grande envergure, le Portugal a, à son tour, introduit une réduction des hauts salaires dans les services publics.

Voor medewerkers met een beloning van meer dan 1 000 000 EUR (grootverdieners) moeten de bevoegde autoriteiten de EBA informeren voordat de uitsluiting wordt goedgekeurd om ervoor te zorgen dat die criteria consistent worden toegepast, met name in zulke uitzonderlijke omstandigheden.
Pour les membres du personnel dont la rémunération dépasse 1 000 000 EUR (hautes rémunérations), les autorités compétentes doivent informer l'ABE avant que des exclusions soient approuvées afin de garantir l'application uniforme de ces critères, en particulier dans de telles circonstances exceptionnelles.

7. geeft uitdrukking aan zijn bezorgdheid over de mogelijk negatieve gevolgen van enkele bepalingen van de aanbeveling voor plaatselijke repertoires en voor de culturele verscheidenheid, omdat mogelijk het risico bestaat dat de concentratie van rechten bij de grotere collectieve rechtenbeheerders wordt bevorderd; meent dat de gevolgen van elk initiatief gericht op de invoering van concurrentie tussen rechtenbeheerders om de grootverdieners onder de rechthebbenden aan te trekken moeten worden geëvalueerd;
7. se déclare préoccupée par les effets potentiellement négatifs de certaines dispositions contenues dans la recommandation sur les répertoires locaux et la diversité culturelle, dans la mesure où la concentration de droits aux mains des GCD les plus importants risque de s'en trouver favorisée; estime que l'impact de toute initiative tendant à instaurer une concurrence entre les gestionnaires de droits en vue d'attirer les titulaires des droits les plus lucratifs doit faire l'objet d'une évaluation;